1 00:00:03,970 --> 00:00:08,839 SEBASTIAN STEFANOWICZ: O primeiro-ministro correu uma milha, 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,519 Entendo, o que faz sentido. 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,400 Eu também gostaria. É uma vergonha nacional. 4 00:00:16,000 --> 00:00:19,439 E os lobos foram alimentados com Lisa Dearn, 5 00:00:19,440 --> 00:00:21,359 mas quem mais vai ser enforcado por isso? 6 00:00:21,360 --> 00:00:22,919 É sempre a geração mais jovem 7 00:00:22,920 --> 00:00:24,080 deixou de pagar a conta. 8 00:00:25,171 --> 00:00:28,519 SEBASTIÃO: Os trabalhadores gastam seu tempo 9 00:00:28,520 --> 00:00:31,759 criticando os conservadores, mas seus escândalos 10 00:00:31,760 --> 00:00:33,919 olhe e eles cheiram o mesmo. 11 00:00:33,920 --> 00:00:36,439 É hora de mudar. Nenhuma das partes representa isso. 12 00:00:36,440 --> 00:00:39,039 AMOL RAJAN: Ok, obrigado. Senhorita Bevan. 13 00:00:39,040 --> 00:00:42,039 A mudança é muito brilhante e palavra feliz 14 00:00:42,040 --> 00:00:43,079 pelo que você representa. 15 00:00:43,080 --> 00:00:44,719 Posso dizer algo para o público, Amol? 16 00:00:44,720 --> 00:00:46,759 - Ah, sim, claro. - SEBASTIAN: Se eles ainda estiverem ouvindo. 17 00:00:46,760 --> 00:00:47,999 Por favor, Sr. Stefanowicz, obrigado. 18 00:00:48,000 --> 00:00:49,879 - Obrigado. Senhores. - SEBASTIAN: Tiro por tiro, desculpe. 19 00:00:49,880 --> 00:00:51,519 ? ("GNOSSIENNE NO. 1" POR ERIK SATIE JOGANDO)? 20 00:00:51,520 --> 00:00:53,239 JENNIFER BEVAN: O homem sentou-se ao meu lado, 21 00:00:53,240 --> 00:00:57,240 ele quer as lições de Tender para ser facilitado. 22 00:00:59,520 --> 00:01:03,200 Falhas de conformidade, ingenuidade ministerial, 23 00:01:04,000 --> 00:01:05,880 anomalias de mentalidade criminosa. 24 00:01:06,360 --> 00:01:08,359 (CHOCALHO DO CARRINHO) 25 00:01:08,360 --> 00:01:11,919 (CLACK DAS TECLAS DO TECLADO) 26 00:01:11,920 --> 00:01:15,160 JENNIFER: Mas Tender não é uma anomalia. 27 00:01:16,800 --> 00:01:19,599 É o hiperreal e ponto final lógico 28 00:01:19,600 --> 00:01:21,360 pelo que o estado de mercado ama. 29 00:01:23,920 --> 00:01:26,399 Devemos começar a reconhecer 30 00:01:26,400 --> 00:01:31,120 o capitalismo é tão extrativista pois é criativo. 31 00:01:35,160 --> 00:01:37,920 E temos que parar de fingir que Tender é um alienígena. 32 00:01:38,680 --> 00:01:39,880 Faz parte de nós. 33 00:01:42,120 --> 00:01:43,879 O aparelho de mercado 34 00:01:43,880 --> 00:01:46,160 sempre encontrará seu bode expiatório útil. 35 00:01:48,600 --> 00:01:50,599 Eu sou cúmplice. 36 00:01:50,600 --> 00:01:54,559 Eu sentei em reuniões com homens e mulheres tão impressionadas 37 00:01:54,560 --> 00:01:57,119 por seu afeto tecnocrático e palavras 38 00:01:57,120 --> 00:01:59,560 que eu engoli os dois como neutralidade moral. 39 00:02:01,440 --> 00:02:04,000 eu estava convencido Eu estava ajudando minha festa. 40 00:02:05,480 --> 00:02:07,439 Eu não estava ajudando meu grupo. 41 00:02:07,440 --> 00:02:09,480 eu estava traindo seus primeiros princípios. 42 00:02:13,480 --> 00:02:18,239 Tornou-se meu trabalho ser seduzido e pressionado, 43 00:02:18,240 --> 00:02:20,279 e falsamente amado 44 00:02:20,280 --> 00:02:23,119 para que o neoliberalismo pode continuar lentamente 45 00:02:23,120 --> 00:02:25,159 seu projeto de décadas 46 00:02:25,160 --> 00:02:27,199 de evisceração a arquitetura moral 47 00:02:27,200 --> 00:02:28,480 de como governamos. 48 00:02:30,720 --> 00:02:31,920 Mas estou inflexível. 49 00:02:32,760 --> 00:02:35,959 Primeiro, devemos fazer reparações financeiras 50 00:02:35,960 --> 00:02:37,799 para cada membro involuntário 51 00:02:37,800 --> 00:02:40,759 do público que colocou dinheiro na mesma coisa 52 00:02:40,760 --> 00:02:42,080 que santificamos. 53 00:02:43,080 --> 00:02:44,239 E a partir daí, 54 00:02:44,240 --> 00:02:46,519 será um tempo para imaginação 55 00:02:46,520 --> 00:02:49,520 e confronto. Acho isso emocionante. 56 00:02:50,600 --> 00:02:53,200 Este governo trabalhista precisa para trabalhar para você. 57 00:02:53,960 --> 00:02:58,440 ? (A MÚSICA CONCLUI) ? 58 00:03:02,480 --> 00:03:04,600 (APROXIMANDO-SE COM PASSOS SUAVES) 59 00:03:10,760 --> 00:03:11,920 Whitney se foi. 60 00:03:18,280 --> 00:03:20,090 Por que você não me contou sobre o, hum... 61 00:03:22,200 --> 00:03:23,440 a peça de topo vermelho? 62 00:03:27,280 --> 00:03:28,560 Meu tio e você... 63 00:03:32,280 --> 00:03:33,520 não me trazendo. 64 00:03:36,760 --> 00:03:38,240 Isso não é uma parceria. 65 00:03:40,960 --> 00:03:42,160 Concordo. 66 00:03:44,280 --> 00:03:45,330 Não é. 67 00:04:03,320 --> 00:04:05,200 Então, ah, então me ajude a entender. 68 00:04:14,440 --> 00:04:17,760 (YASMIN KARA-HANANI suspira) 69 00:04:18,280 --> 00:04:20,760 (BEIJOS) 70 00:04:22,840 --> 00:04:24,040 (HENRY MUCK suspira) 71 00:04:29,440 --> 00:04:31,280 Eu não te amo mais, Henry. 72 00:04:33,000 --> 00:04:36,200 ? ("NÃO OUTRO AMOR" POR JO STAFFORD JOGANDO)? 73 00:04:43,320 --> 00:04:44,720 (YASMIN suspira) 74 00:04:47,280 --> 00:04:48,480 Eu não te amo. 75 00:04:56,160 --> 00:04:57,210 Você já fez isso? 76 00:04:59,320 --> 00:05:00,600 (Suavemente) Sim. 77 00:05:03,640 --> 00:05:04,760 Sim. 78 00:05:06,560 --> 00:05:07,760 (SOBS) 79 00:05:11,360 --> 00:05:13,200 (Fungamentos, suspiros) 80 00:05:17,160 --> 00:05:18,560 Eu quero o divórcio. 81 00:05:21,040 --> 00:05:22,160 OK. 82 00:05:23,600 --> 00:05:24,759 (SNIFFLES) 83 00:05:24,760 --> 00:05:26,260 Ok, você não está pensando, hum... 84 00:05:26,341 --> 00:05:29,479 Você não está pensando racionalmente. 85 00:05:29,480 --> 00:05:32,559 Olha, estamos no olho da porra da tempestade aqui. 86 00:05:32,560 --> 00:05:34,040 Não é uma discussão. 87 00:05:35,000 --> 00:05:37,200 É o que eu quero, Henry. 88 00:05:38,560 --> 00:05:40,480 Somos católicos, pelo amor de Deus. 89 00:05:47,360 --> 00:05:49,799 Você não pode- você não pode me deixar assim. 90 00:05:49,800 --> 00:05:51,400 Oh. (SOBS) 91 00:05:52,440 --> 00:05:53,880 Claro que posso. 92 00:05:58,320 --> 00:06:01,760 Nós... Nós tivemos- tínhamos todo um futuro. 93 00:06:04,360 --> 00:06:06,240 A vida e o ki- (SNIFFLES) 94 00:06:08,400 --> 00:06:10,159 As crianças. 95 00:06:10,160 --> 00:06:13,039 ? Fui abençoado com amor? 96 00:06:13,040 --> 00:06:14,879 Quem disse que eu queria isso? 97 00:06:14,880 --> 00:06:19,559 ? Até as estrelas queimarem Acima de você...? 98 00:06:19,560 --> 00:06:22,600 (ROUCAMENTE) Eu te amo. Eu te amo. Parar. 99 00:06:23,080 --> 00:06:24,679 Parar. Por favor. 100 00:06:24,680 --> 00:06:27,919 ? Brilhar ? 101 00:06:27,920 --> 00:06:31,880 ? Nenhum outro amor? 102 00:06:32,560 --> 00:06:36,959 ? Não deixe nenhum outro amor? 103 00:06:36,960 --> 00:06:39,279 YASMIN: Seja lá o que for que você está sentindo... 104 00:06:39,280 --> 00:06:41,879 ? Conhece a maravilha? 105 00:06:41,880 --> 00:06:43,879 (Funga) ...vai desaparecer. 106 00:06:43,880 --> 00:06:48,959 - ? Do seu feitiço? - ? (A MÚSICA CONCLUI) ? 107 00:06:48,960 --> 00:06:51,119 - Dez segundos para abrir. - (AROTOS) 108 00:06:51,120 --> 00:06:53,439 H, você cheira como o clube. 109 00:06:53,440 --> 00:06:54,679 - Confira. - (gaspas) 110 00:06:54,680 --> 00:06:56,639 Eu me pergunto o que está acontecendo sentir vontade. 111 00:06:56,640 --> 00:06:57,760 Não há necessidade de se perguntar. 112 00:07:02,320 --> 00:07:06,680 Limite para baixo. Caiu no esquecimento. Sem lance. 113 00:07:09,200 --> 00:07:10,520 É um buraco negro. 114 00:07:14,120 --> 00:07:15,400 O que é o PNL? 115 00:07:16,160 --> 00:07:17,400 Eu ia- 116 00:07:19,560 --> 00:07:24,480 ? (ELEVADOR TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO)? 117 00:07:26,000 --> 00:07:28,400 Cento e dez milhões. 118 00:07:31,840 --> 00:07:35,759 - Vamos, porra! (RISOS) - SWEETPEA GOLIGHTLY: Oh meu Deus! 119 00:07:35,760 --> 00:07:39,239 - (Rindo) Oh, porra! - Você está brincando comigo? 120 00:07:39,240 --> 00:07:43,399 (BEIJOS) Oh meu Deus! Oh meu Deus! 121 00:07:43,400 --> 00:07:45,759 Harper, feche a porra da posição. 122 00:07:45,760 --> 00:07:46,919 - Agora, por favor. - Sim. 123 00:07:46,920 --> 00:07:48,559 - Sim, sim, sim, sim. - (risadas de ervilha doce) 124 00:07:48,560 --> 00:07:50,439 KWABENA BANNERMAN: Oh meu Deus. Estou recebendo fluxo sanguíneo. 125 00:07:50,440 --> 00:07:52,599 - Huh? - (KWABENA RISOS) 126 00:07:52,600 --> 00:07:55,439 - SWEETPEA: O quê? - KWABENA: (suavemente) Merda. 127 00:07:55,440 --> 00:07:57,559 -KENNY KILBANE: (AO TELEFONE) Fale comigo. - Bom dia, Kenny. 128 00:07:57,560 --> 00:07:58,839 Sim, Stern- (SHUSHES) 129 00:07:58,840 --> 00:08:00,399 - KENNY: Olá, quem é? - SWEETPEA: Desculpe. 130 00:08:00,400 --> 00:08:02,159 Bom dia, Kenny. Olá, sim, Harper Stern, hum... 131 00:08:02,160 --> 00:08:04,279 Gostaríamos de começar cobrindo nosso concurso curto 132 00:08:04,280 --> 00:08:06,079 - em tamanho, por favor. -KENNY: Ok. 133 00:08:06,080 --> 00:08:08,719 HARPER STERN: A violência de a mudança vai deixar as pessoas em pânico. 134 00:08:08,720 --> 00:08:10,959 Não assuste mais a fita. Retire um pouco do vômito. 135 00:08:10,960 --> 00:08:15,079 Priorize, hum, a melhor execução, não velocidade. 136 00:08:15,080 --> 00:08:17,119 KENNY: Ah, você entendeu, minha linda Cassandra. 137 00:08:17,120 --> 00:08:18,480 Esteja no chat para atualizações. 138 00:08:20,761 --> 00:08:23,479 Melhor pedir um pouco de champanhe 139 00:08:23,480 --> 00:08:26,039 - e charutos. - Sim! (Aplausos, risadinhas) 140 00:08:26,040 --> 00:08:27,759 (RISOS) Espere, você fuma charutos? 141 00:08:27,760 --> 00:08:29,439 Não. Eu desesperadamente preciso de café, no entanto. 142 00:08:29,440 --> 00:08:30,919 Pedido- pedido o que você quiser. 143 00:08:30,920 --> 00:08:32,679 Qualquer coisa. Tudo. Encomende tudo. 144 00:08:32,680 --> 00:08:34,599 - (KWABENA RISOS) - Olá, hum... 145 00:08:34,600 --> 00:08:36,759 - Oh meu Deus. - Posso pedir um pouco de caviar... 146 00:08:36,760 --> 00:08:38,919 - Sim. Uh-huh! - ...e uma torrada francesa? 147 00:08:38,920 --> 00:08:40,159 - Pringles. - KWABENA: Sim, por favor. 148 00:08:40,160 --> 00:08:42,439 - SWEETPEA: E alguns Casamigos. - KWABENA: Uh-huh. 149 00:08:42,440 --> 00:08:43,919 Podemos realmente conseguir algumas fichas? 150 00:08:43,920 --> 00:08:45,759 Mas não- Podemos conseguir as batatas fritas do McDonald's 151 00:08:45,760 --> 00:08:47,959 e não os realmente encharcados, como aqueles que são... 152 00:08:47,960 --> 00:08:49,559 Você poderia ir e pegue um pouco para nós 153 00:08:49,560 --> 00:08:50,959 - e trazê-los de volta? - (Suspiros) 154 00:08:50,960 --> 00:08:53,079 SWEETPEA: E quando você os traz de volta, você pode simplesmente colocar 155 00:08:53,080 --> 00:08:55,479 o caviar neles, por favor. Sim, isso seria ótimo. 156 00:08:55,480 --> 00:08:56,719 Muito obrigado. 157 00:08:56,720 --> 00:08:58,639 KWABENA: Espere, espere, espere, espere. Você pediu algum Dom? 158 00:08:58,640 --> 00:08:59,839 Não ouvi você pedir nenhum Dom. 159 00:08:59,840 --> 00:09:01,319 DOCEERvilha: Farei isso na próxima rodada... 160 00:09:01,320 --> 00:09:03,119 ERIC TAO: (NO CORREIO DE VOZ) Ei, você ligou para Eric Tao. 161 00:09:03,120 --> 00:09:05,239 - Por favor, deixe uma mensagem. - (BIPS DE TOM DE MENSAGEM) 162 00:09:05,240 --> 00:09:07,239 - (KWABENA GEME) - Está feito. 163 00:09:07,240 --> 00:09:10,879 - ? (A MÚSICA CONCLUI) ? - Me ligue de volta, pelo amor de Deus. 164 00:09:10,880 --> 00:09:13,679 (KWABENA E SWEETPEA CONTINUE CHATANDO) 165 00:09:13,680 --> 00:09:16,990 ? ("T� Y TU MIRAR, YO Y MI CANCI�N" DE LOS ANGELES NEGROS PLAYING) ? 166 00:09:19,160 --> 00:09:20,320 (Ri suavemente) 167 00:09:22,960 --> 00:09:24,640 (CONVERSA INDISTINTA) 168 00:09:27,560 --> 00:09:29,920 ? (A MÚSICA CONTINUA) ? 169 00:09:36,280 --> 00:09:39,200 ? (VOCALISTA CANTANDO EM ESPANHOL)? 170 00:09:52,280 --> 00:09:54,559 - ? (MÚSICA CORTA)? - (ZUMBIDO DO CELULAR) 171 00:09:54,560 --> 00:09:56,680 ? (MÚSICA TENSA TOCANDO)? 172 00:10:03,440 --> 00:10:05,310 WHITNEY HALBERSTRAM: Não desligue. 173 00:10:05,720 --> 00:10:06,920 Eu não tenho muito tempo. 174 00:10:09,720 --> 00:10:10,920 Onde você está? 175 00:10:13,640 --> 00:10:15,839 WHITNEY: Vá para o seu quarto. 176 00:10:15,840 --> 00:10:17,770 Não questione isso, porra apenas faça isso. 177 00:10:30,920 --> 00:10:33,920 Dentro do gabinete. Painel solto, encontre-o. 178 00:10:40,560 --> 00:10:41,840 (YASMIN TOSSE) 179 00:10:46,400 --> 00:10:49,320 ? (CONSTRUÇÃO DE MÚSICA)? 180 00:10:53,640 --> 00:10:55,120 (FARRULHO DE PLÁSTICO) 181 00:10:56,520 --> 00:11:00,039 ? (A MÚSICA INCHA, DESAPARECE)? 182 00:11:00,040 --> 00:11:01,559 (SILENCIOSAMENTE) Tudo bem, fale. Onde você está? 183 00:11:01,560 --> 00:11:04,439 WHITNEY: Eu não vou dizer até eu saber que você me entende. 184 00:11:04,440 --> 00:11:06,439 (Sussurros) Fala, porra! 185 00:11:06,440 --> 00:11:08,159 WHITNEY: Eu vi as manchetes. 186 00:11:08,160 --> 00:11:09,679 As instituições que nos acenou 187 00:11:09,680 --> 00:11:11,180 estão procurando por seu bode expiatório. 188 00:11:11,181 --> 00:11:12,799 Uma foto sua acorrentada 189 00:11:12,800 --> 00:11:15,159 é tudo que eles precisam mostrar o sistema não está quebrado. 190 00:11:15,160 --> 00:11:16,999 Sim, pode ser você. 191 00:11:17,000 --> 00:11:20,079 WHITNEY: Pode? Nesse caso, onde estou? 192 00:11:20,080 --> 00:11:21,879 Tenho certeza que eles sabem onde você está. 193 00:11:21,880 --> 00:11:23,559 Você quer se entregar? 194 00:11:23,560 --> 00:11:26,119 Eles vão deter você, pré-julgamento, congele tudo. 195 00:11:26,120 --> 00:11:28,519 Encarcerar você antes mesmo de você sentir o cheiro de uma célula. 196 00:11:28,520 --> 00:11:30,039 O que você está dizendo? 197 00:11:30,040 --> 00:11:31,959 WHITNEY: Nosso único poder está em retirada. 198 00:11:31,960 --> 00:11:33,999 Correndo? Correndo com você? 199 00:11:34,000 --> 00:11:36,079 WHITNEY: Nos reposicionando, 200 00:11:36,080 --> 00:11:38,639 paralisando a sede de sangue dos investigadores. 201 00:11:38,640 --> 00:11:39,799 Sem nós dois, 202 00:11:39,800 --> 00:11:41,839 ninguém pode reconstruir completamente o que aconteceu. 203 00:11:41,840 --> 00:11:43,519 (Sussurros) Isso é mais uma merda! 204 00:11:43,520 --> 00:11:45,679 WHITNEY: Eu não acho que você pode dar-se ao luxo de não acreditar em mim. 205 00:11:45,680 --> 00:11:47,079 Sim, experimente, idiota. 206 00:11:47,080 --> 00:11:50,199 WHITNEY: Cruzar fronteiras, não somos apenas fugitivos, 207 00:11:50,200 --> 00:11:53,319 nos tornamos potencialmente ferramentas politizadas. 208 00:11:53,320 --> 00:11:55,799 Politizado de que forma? 209 00:11:55,800 --> 00:11:57,559 WHITNEY: Houve Interesse do estado russo 210 00:11:57,560 --> 00:11:59,160 em nossa empresa há algum tempo. 211 00:12:01,000 --> 00:12:02,520 (HENRY choraminga) 212 00:12:04,320 --> 00:12:05,959 ? (MÚSICA OMINOSA TOCANDO)? 213 00:12:05,960 --> 00:12:08,199 WHITNEY: Naquela noite em Nova York, no hotel... 214 00:12:08,200 --> 00:12:09,799 (Expira trêmulo) 215 00:12:09,800 --> 00:12:12,150 WHITNEY: Eles eram, uh, apertando o laço. 216 00:12:12,480 --> 00:12:13,560 HENRY: Whitney? 217 00:12:14,760 --> 00:12:17,039 Whitney, estou em perigo? Diga-me. 218 00:12:17,040 --> 00:12:18,199 WHITNEY: Você é. 219 00:12:18,200 --> 00:12:20,040 Você será visualizado como meu cúmplice. 220 00:12:20,600 --> 00:12:21,759 (Sussurrando) Isso... 221 00:12:21,760 --> 00:12:24,719 Isso não é real. Isto é um maldito pesadelo. 222 00:12:24,720 --> 00:12:28,119 WHITNEY: Pelo que sei, eles poderiam estar a caminho de sua casa. Agora mesmo. 223 00:12:28,120 --> 00:12:30,840 (respirando trêmula) Se eu... 224 00:12:31,800 --> 00:12:33,400 Se eu me entregar 225 00:12:34,160 --> 00:12:36,839 e fazer um grande maldito espetáculo, 226 00:12:36,840 --> 00:12:38,439 tudo em tudo ao ar livre, 227 00:12:38,440 --> 00:12:40,239 nenhum mau ator correria o risco. 228 00:12:40,240 --> 00:12:41,759 WHITNEY: Claro. Prisão, é isso. 229 00:12:41,760 --> 00:12:44,239 Porque ninguém nunca morreu em circunstâncias suspeitas 230 00:12:44,240 --> 00:12:46,999 sob custódia policial. Precisamos desaparecer. 231 00:12:47,000 --> 00:12:48,799 - (gaspas) - ? (MÚSICA INTENSIFICA) ? 232 00:12:48,800 --> 00:12:50,439 WHITNEY: Temporariamente. 233 00:12:50,440 --> 00:12:52,960 Ou não se engane, eles farão isso por nós. 234 00:12:53,920 --> 00:12:56,159 Vou te mandar uma mensagem via Signal. 235 00:12:56,160 --> 00:12:58,839 Eu vou deixar você saber onde estou, tudo está configurado e organizado. 236 00:12:58,840 --> 00:13:00,879 Destrua o SIM do telefone que você está usando. 237 00:13:00,880 --> 00:13:02,759 Deixe tudo para trás e traga o dinheiro 238 00:13:02,760 --> 00:13:04,400 e, Henry, lembre-se... 239 00:13:06,600 --> 00:13:09,200 me traia, você amaldiçoa nós dois. 240 00:13:10,200 --> 00:13:13,080 ? (INCHAÇO DA MÚSICA) ? 241 00:13:18,400 --> 00:13:24,199 - ? (MÚSICA DESAPARECENDO) ? - (grita silenciosamente) Porra! 242 00:13:24,200 --> 00:13:27,719 - (MOTOR A JATO EM MARCHA LENTA) - ? (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)? 243 00:13:27,720 --> 00:13:30,479 PILOTO: Ficamos abaixo de 5.000 pés à medida que nos aproximamos do Canal. 244 00:13:30,480 --> 00:13:32,530 Evite Heathrow espaço aéreo controlado. 245 00:13:32,600 --> 00:13:34,119 Eu prefiro o silêncio do rádio, 246 00:13:34,120 --> 00:13:36,319 mas na abordagem eu tendo para falsificar um indicativo de chamada... 247 00:13:36,320 --> 00:13:38,159 Tanto faz. Eu estou te pagando para me levar até lá sem ser detectado. 248 00:13:38,160 --> 00:13:40,439 Eu não vou te dar notas sobre como você cumpre esse briefing. 249 00:13:40,440 --> 00:13:43,400 Bem, ninguém está se movendo até que sejamos pagos integralmente. 250 00:13:43,920 --> 00:13:45,599 O dinheiro está a caminho. 251 00:13:45,600 --> 00:13:47,359 PILOTO: Ficar parado aqui não é uma opção. 252 00:13:47,360 --> 00:13:50,200 - Trinta minutos, eu cuspo você. - Eu disse que ele está a caminho. 253 00:13:52,360 --> 00:13:54,800 ? (CONSTRUÇÃO DE MÚSICA)? 254 00:14:00,440 --> 00:14:02,119 (Suspiros) 255 00:14:02,120 --> 00:14:07,760 (ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA) 256 00:14:09,680 --> 00:14:14,279 PILOTO: Senhores, quando pousamos e a porta se abre, 257 00:14:14,280 --> 00:14:16,810 nos disseram que você estava consultores em voos privados. 258 00:14:17,520 --> 00:14:19,920 Ao desembarcar, você está sozinho. 259 00:14:25,000 --> 00:14:27,160 Eu sabia que veria você novamente muito em breve. 260 00:14:28,880 --> 00:14:33,079 Você precisa me dizer exatamente para onde estamos indo 261 00:14:33,080 --> 00:14:37,599 e como isso garante minha segurança agora mesmo. 262 00:14:37,600 --> 00:14:40,560 - (Suspiros) - (PILOTOS FALANDO INDISTINTAMENTE) 263 00:14:41,760 --> 00:14:43,400 ? (MÚSICA DESAPARECENDO) ? 264 00:14:48,400 --> 00:14:51,410 WHITNEY: Eu mandei fazer isso alguns meses atrás como opcional. 265 00:14:57,640 --> 00:14:59,330 Você fez a ligação certa, confie em mim. 266 00:15:01,520 --> 00:15:02,780 Somos mais fortes juntos. 267 00:15:12,800 --> 00:15:14,180 Que porra é essa? 268 00:15:14,960 --> 00:15:16,400 Isso deu muito trabalho. 269 00:15:19,000 --> 00:15:21,599 - Estou protegendo você. - HENRY: Não, não, não, não, não. 270 00:15:21,600 --> 00:15:25,080 Você disse que isso era temporário. 271 00:15:26,840 --> 00:15:28,240 Isso não é temporário. 272 00:15:29,680 --> 00:15:31,239 Você está me transportando. 273 00:15:31,240 --> 00:15:33,559 ? (MÚSICA TENSA TOCANDO)? 274 00:15:33,560 --> 00:15:36,399 Eu não sou um... Eu não sou um parceiro, 275 00:15:36,400 --> 00:15:37,799 Eu sou um... sou um trunfo. 276 00:15:37,800 --> 00:15:39,079 Eu não sei o que isso significa. 277 00:15:39,080 --> 00:15:41,239 HENRY: Sim, não, não. Claro que não, porque... 278 00:15:41,240 --> 00:15:45,719 quando as pessoas veem através de você, você, uh, desvia, 279 00:15:45,720 --> 00:15:49,439 ou fingir ignorância. Você- você- você muda de assunto 280 00:15:49,440 --> 00:15:51,959 porque você não pode ser o assunto. 281 00:15:51,960 --> 00:15:55,119 Você não pode... Você não pode suportar o escrutínio. 282 00:15:55,120 --> 00:16:00,519 (MOTOR A JATO ZUMBINDO ALTO) 283 00:16:00,520 --> 00:16:02,719 Eu sou... eu sou sua alavanca. 284 00:16:02,720 --> 00:16:06,279 Eu sou o cara atrás de quem você se esconde ou negociar. 285 00:16:06,280 --> 00:16:07,519 Você sabe, existe... 286 00:16:07,520 --> 00:16:10,640 Há dignidade para conhecer o seu lugar. 287 00:16:11,680 --> 00:16:13,240 Você perdeu isso. 288 00:16:14,240 --> 00:16:17,679 Mas no seu patético, roteiro de autoatendimento, 289 00:16:17,680 --> 00:16:19,520 você não contabilizou por um lado. 290 00:16:20,280 --> 00:16:21,839 Minha casa. 291 00:16:21,840 --> 00:16:25,439 E o que eu penso desse maldito constrangimento. 292 00:16:25,440 --> 00:16:27,239 Você pensa Eu me tornaria isso para você, 293 00:16:27,240 --> 00:16:28,919 - mesmo que por um momento? - (GEMIDOS) 294 00:16:28,920 --> 00:16:30,910 - PILOTO: Pessoal, nós- - HENRY: Cale a boca! 295 00:16:31,800 --> 00:16:34,639 Você nasceu um vagabundo nojento 296 00:16:34,640 --> 00:16:37,519 e você vai morrer um vagabundo nojento. 297 00:16:37,520 --> 00:16:40,359 Então foda-se, porra documento civil do pobre garoto 298 00:16:40,360 --> 00:16:41,919 porque você sabe o que, velho garoto? 299 00:16:41,920 --> 00:16:43,679 Se você tiver que alcançar por alguma coisa, 300 00:16:43,680 --> 00:16:45,879 então você já porra senti falta disso. 301 00:16:45,880 --> 00:16:47,640 Vou sair deste monte de merda. 302 00:16:48,360 --> 00:16:50,120 (Ambos grunhidos) 303 00:16:51,080 --> 00:16:53,960 Coma minha merda, seu camponês. 304 00:16:55,600 --> 00:16:58,320 Eu prefiro morrer como eu do que correr como você. 305 00:16:59,240 --> 00:17:02,760 ? (CONSTRUÇÃO DE MÚSICA)? 306 00:17:04,000 --> 00:17:06,640 (ABERTURA DA PORTA) 307 00:17:10,280 --> 00:17:13,280 (FECHAMENTO DA PORTA) 308 00:17:25,720 --> 00:17:29,240 - ? (MÚSICA TENSA CONTINUA) ? - (REPÓRTERES CLAMORANDO) 309 00:17:30,400 --> 00:17:32,919 Saia do meu caminho! Saia da porra do meu caminho! 310 00:17:32,920 --> 00:17:34,560 Abra o portão! 311 00:17:35,960 --> 00:17:37,760 Abra a porra do portão! 312 00:17:38,640 --> 00:17:42,279 (O clamor continua) 313 00:17:42,280 --> 00:17:45,119 Saia da propriedade! É propriedade privada, porra! 314 00:17:45,120 --> 00:17:48,490 REPÓRTER: Sr. Muck, a demissão da sua esposa foi uma decisão conjunta? 315 00:17:51,200 --> 00:17:52,600 (HENRY suspira) 316 00:17:54,520 --> 00:17:56,439 ? (A MÚSICA CONCLUI) ? 317 00:17:56,440 --> 00:18:01,040 - (YASMIN suspira) - HENRY: (CALÇAS) Eu te amo. 318 00:18:03,200 --> 00:18:05,680 Eu te amo tanto, tanto. 319 00:18:11,080 --> 00:18:12,480 Eu posso mudar. 320 00:18:14,920 --> 00:18:16,679 Eu farei o que você quiser. 321 00:18:16,680 --> 00:18:18,319 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 322 00:18:18,320 --> 00:18:20,600 ? ("HOMEM MÁGICO" POR JOGO DE TORTILHA)? 323 00:18:22,440 --> 00:18:23,760 (Suspiros) 324 00:18:25,160 --> 00:18:26,480 DAVINA GASCOIGNE: Sr. 325 00:18:26,481 --> 00:18:32,199 Eu sou o detetive inspetor Davina Gascoigne, Polícia Metropolitana, 326 00:18:32,200 --> 00:18:33,479 Comando de Crime Econômico. 327 00:18:33,480 --> 00:18:35,079 Comigo também estão agentes de execução 328 00:18:35,080 --> 00:18:37,239 Kreitzer e Ellis do Escritório de Fraudes Graves. 329 00:18:37,240 --> 00:18:38,559 Você não está sendo detido, 330 00:18:38,560 --> 00:18:39,919 mas gostaríamos para convidar você para entrar 331 00:18:39,920 --> 00:18:42,079 para uma entrevista voluntária sob cautela. 332 00:18:42,080 --> 00:18:43,679 Você tem direito para representação legal, 333 00:18:43,680 --> 00:18:46,079 e você pode recusar para responder a quaisquer perguntas. 334 00:18:46,080 --> 00:18:47,359 Você não precisa dizer nada, 335 00:18:47,360 --> 00:18:49,079 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar 336 00:18:49,080 --> 00:18:50,759 algo que você mais tarde confiar em tribunal. 337 00:18:50,760 --> 00:18:52,839 - Qualquer coisa que você disser... - (SOM DESAPARECENDO) 338 00:18:52,840 --> 00:18:54,480 ? Buraco ? 339 00:18:56,360 --> 00:19:02,400 ? Nunca tenha medo, apenas lembre-se O que ele disse quando você foi? 340 00:19:03,080 --> 00:19:04,639 ? Sempre ao vento? 341 00:19:04,640 --> 00:19:08,320 ? Enquanto você está escorregando As mãos que você segura? 342 00:19:10,160 --> 00:19:12,079 DAVINA: Isso não será necessário. 343 00:19:12,080 --> 00:19:14,159 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 344 00:19:14,160 --> 00:19:17,199 REPÓRTER 1: Sr. Muck, você tem algum comentário sobre o colapso do Tender? 345 00:19:17,200 --> 00:19:18,880 ? Homem mágico? 346 00:19:18,881 --> 00:19:24,959 REPÓRTER 2: Sr. Muck, você se sente culpado pelo seu papel no seu colapso? 347 00:19:24,960 --> 00:19:27,679 - (TOCANDO NA JANELA) - (REPÓRTERES CLAMORANDO) 348 00:19:27,680 --> 00:19:28,760 REPÓRTER 2: Sr. Muck! 349 00:19:30,560 --> 00:19:33,040 ? Homem mágico? 350 00:19:40,200 --> 00:19:41,799 ? (A MÚSICA CONCLUI) ? 351 00:19:41,800 --> 00:19:46,640 ? ("Pega-te atrás de mim, SATANÁS" POR CANTORES DE ALMANAC TOCANDO)? 352 00:19:50,360 --> 00:19:53,679 ? Chefe vem até mim Com uma nota de cinco dólares...? 353 00:19:53,680 --> 00:19:56,759 ? Diz "Pegue um pouco de uísque, garoto...? 354 00:19:56,760 --> 00:19:59,999 REPÓRTER: ...para descobrir o paradeiro do ex-CFO da Tender. 355 00:20:00,000 --> 00:20:03,519 - Pouco depois de sua remoção... - ? Viaje ao longo da linha...? 356 00:20:03,520 --> 00:20:05,879 REPÓRTER: Halberstram, último relato de ter passado 357 00:20:05,880 --> 00:20:09,279 - as Filipinas antes de embarcar num voo para a China. .. – YASMIN: Sebastião. 358 00:20:09,280 --> 00:20:10,480 Obrigado por ter vindo. 359 00:20:11,080 --> 00:20:13,039 Ele verá você agora. 360 00:20:13,040 --> 00:20:16,079 (ÂNCORA DE NOTÍCIAS CONTINUA FALANDO PELA TV) 361 00:20:16,080 --> 00:20:19,639 Bem, acho que está claro que a próxima etapa de Sebastian 362 00:20:19,640 --> 00:20:22,999 é sobre ser levado a sério pela mídia institucional, 363 00:20:23,000 --> 00:20:28,199 embora não perca seu estranho, voz insurgente. (RISOS) 364 00:20:28,200 --> 00:20:30,639 ALEXANDER NORTON: Você ganhou a bolsa Orwell, 365 00:20:30,640 --> 00:20:32,810 então se tornou tudo ele nos avisou. 366 00:20:35,861 --> 00:20:38,279 Me desculpe, eu não entendo. 367 00:20:38,280 --> 00:20:39,399 NORTON: Seu círculo íntimo. 368 00:20:39,400 --> 00:20:42,679 Pós-liberal, neo-reacionário, tecno-aceleracionistas. 369 00:20:42,680 --> 00:20:43,879 São muitas palavras. (RISOS) 370 00:20:43,880 --> 00:20:45,799 NORTON: E magnatas da tecnologia, Marc Andreessen, 371 00:20:45,800 --> 00:20:48,119 -Peter Thiel. - Peter é um amigo próximo meu. 372 00:20:48,120 --> 00:20:50,599 Você deve estar arrependido de nossas leis desqualificar doadores estrangeiros. 373 00:20:50,600 --> 00:20:52,439 Isso é algo que eu mudaria. 374 00:20:52,440 --> 00:20:54,239 Por que limitar o suporte para portadores de passaporte 375 00:20:54,240 --> 00:20:57,359 quando as ideias e o dinheiro são globais? 376 00:20:57,360 --> 00:20:59,079 NORTON: Você tem um caminho claro no governo. 377 00:20:59,080 --> 00:21:00,999 Atravesse o chão, aderir ao Partido Conservador. 378 00:21:01,000 --> 00:21:03,319 Aurore Adekunle é odiada. O Comitê de 1922 379 00:21:03,320 --> 00:21:05,879 estão afiando suas facas para ela. 380 00:21:05,880 --> 00:21:07,840 Unificar o voto da direita. 381 00:21:07,841 --> 00:21:09,839 O Partido Conservador é- 382 00:21:09,840 --> 00:21:11,279 É o mais bem sucedido partido político 383 00:21:11,280 --> 00:21:12,720 na história da democracia? 384 00:21:13,680 --> 00:21:14,800 Está morto. 385 00:21:18,680 --> 00:21:19,840 Roma cai. 386 00:21:21,400 --> 00:21:23,020 SEBASTIAN: E Bizâncio sobe. 387 00:21:25,480 --> 00:21:27,199 Ambas as partes alimentam uma agenda 388 00:21:27,200 --> 00:21:29,839 definido por um não eleito classe de funcionários públicos. 389 00:21:29,840 --> 00:21:31,839 NORTON: Mas qual é a sua ideologia? 390 00:21:31,840 --> 00:21:35,599 - O Culto de Stefanowicz? - A alta modernidade é um fracasso. 391 00:21:35,600 --> 00:21:38,359 Precisamos de clareza. Precisamos de eficiência, 392 00:21:38,360 --> 00:21:41,279 governança pós-partidária para ajudar nossas comunidades. 393 00:21:41,280 --> 00:21:43,559 Você quer dizer jovem, assassino, homens subsexuais? 394 00:21:43,560 --> 00:21:46,119 Quero dizer, pessoas que trabalham em toda raça 395 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 e linhas políticas tradicionais 396 00:21:47,440 --> 00:21:49,119 que não reconhece mais o país 397 00:21:49,120 --> 00:21:50,400 em que nasceram. 398 00:21:54,760 --> 00:21:58,160 Precisaríamos distanciar sua imagem da franja, 399 00:21:59,120 --> 00:22:03,119 totalmente autoritário ou elementos raciais. 400 00:22:03,120 --> 00:22:04,599 Sim, podemos polir a estética 401 00:22:04,600 --> 00:22:05,839 sem castrar o apelo. 402 00:22:05,840 --> 00:22:07,359 - SEBASTIÃO: Obrigado. - (BATE NA PORTA) 403 00:22:07,360 --> 00:22:09,239 - (ABERTURA DA PORTA) - ASSISTENTE: Eles estão prontos para você, senhor. 404 00:22:09,240 --> 00:22:10,279 Já vou para lá. 405 00:22:10,280 --> 00:22:12,510 Yasmin, você poderia mostrar Sr. Stefanowicz saiu? 406 00:22:14,920 --> 00:22:16,200 (FECHAMENTO DA PORTA) 407 00:22:18,680 --> 00:22:21,479 Talvez salve conversando sobre a abolição da democracia 408 00:22:21,480 --> 00:22:23,959 para seus jantares no Vale do Silício. 409 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 Os EUA são muito melhores nisso do que o Reino Unido. 410 00:22:28,040 --> 00:22:29,880 - Angariação de fundos, etc. - Hum. 411 00:22:30,960 --> 00:22:33,490 Bem, então espero você está ansioso por Paris. 412 00:22:34,080 --> 00:22:35,999 SEBASTIÃO: Eu, ah... 413 00:22:36,000 --> 00:22:38,400 Fiquei muito triste em ouvir sobre seu divórcio. 414 00:22:40,840 --> 00:22:42,200 Eu não acredito em divórcio. 415 00:22:43,800 --> 00:22:44,850 Oh. 416 00:22:46,520 --> 00:22:48,519 Bem, você pensa é uma afronta a Deus? 417 00:22:48,520 --> 00:22:51,559 ? (MÚSICA TOCANTE TOCANDO)? 418 00:22:51,560 --> 00:22:52,680 Sim. 419 00:22:59,720 --> 00:23:01,199 ? (A MÚSICA DESAPARECE)? 420 00:23:01,200 --> 00:23:03,639 Uh, andar totalmente privado. Sem elevador compartilhado. 421 00:23:03,640 --> 00:23:05,719 Temos um fundo quantitativo já no prédio, 422 00:23:05,720 --> 00:23:07,479 então alimentações de energia duplas. 423 00:23:07,480 --> 00:23:10,119 Super rápido padrão de conectividade de fibra. 424 00:23:10,120 --> 00:23:13,399 Cinco minutos de um anfitrião de outros grandes alocadores. 425 00:23:13,400 --> 00:23:15,079 vou te dar cinco minutos com isso. 426 00:23:15,080 --> 00:23:17,550 - Só vou fazer uma ligação. -HARPER: Obrigado. 427 00:23:18,800 --> 00:23:19,850 SWEETPEA: Hmm. 428 00:23:20,840 --> 00:23:22,920 Bom lugar para ensopado em nossa próxima ideia. 429 00:23:24,440 --> 00:23:26,640 - Isso pode esperar. - Hum. Nunca. 430 00:23:29,080 --> 00:23:32,479 Eu pensei que isso poderia ser um lugar apropriado 431 00:23:32,480 --> 00:23:34,440 para dar isso a vocês. 432 00:23:36,920 --> 00:23:39,119 Dois milhões cada em cima da sua base. 433 00:23:39,120 --> 00:23:41,519 Também estou levando dois milhões, todos iguais. 434 00:23:41,520 --> 00:23:44,479 - ? (TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)? - Uau. Socialismo em ação. 435 00:23:44,480 --> 00:23:45,919 (HARPER RISOS) 436 00:23:45,920 --> 00:23:49,079 O resto vai ficar em nosso AUM como buffer 437 00:23:49,080 --> 00:23:50,599 contra a ciclicidade e uma promessa 438 00:23:50,600 --> 00:23:54,399 aos futuros investidores que estamos sobre alfa repetível. 439 00:23:54,400 --> 00:23:57,440 SWEETPEA: (suspiros) Dois milhões de libras, hein? 440 00:23:58,640 --> 00:23:59,840 (exala bruscamente) 441 00:24:00,920 --> 00:24:03,479 Poderia ter feito mais vendendo fotos dos meus pés. 442 00:24:03,480 --> 00:24:04,720 (RISOS) 443 00:24:08,120 --> 00:24:10,640 ? (A MÚSICA CONTINUA) ? 444 00:24:15,240 --> 00:24:17,839 HARPER: Yasmin me convidou para ir a Paris. 445 00:24:17,840 --> 00:24:20,040 Não tenho certeza se quero fazer aquela viagem sozinho. 446 00:24:22,000 --> 00:24:23,879 Sim, estranhamente, nunca estive. 447 00:24:23,880 --> 00:24:26,359 Eu continuo ouvindo que é sub ou superestimado. 448 00:24:26,360 --> 00:24:28,439 Nunca me lembro qual. 449 00:24:28,440 --> 00:24:30,399 Algum tipo de arrecadação de fundos políticos. 450 00:24:30,400 --> 00:24:32,079 Não sei. 451 00:24:32,080 --> 00:24:35,599 Ela está hospedando estes eventos de networking nobres, 452 00:24:35,600 --> 00:24:36,800 realmente. 453 00:24:37,720 --> 00:24:39,220 Ela está se divorciando. 454 00:24:41,960 --> 00:24:44,560 - Uau! - (BAQUE DISTANTE) 455 00:24:44,561 --> 00:24:47,319 HARPER: Ela está se mantendo ocupada. 456 00:24:47,320 --> 00:24:49,279 Eu acho que é como ela navega. 457 00:24:49,280 --> 00:24:51,599 Merda, eu conheci Whitney em um desses eventos. 458 00:24:51,600 --> 00:24:52,920 Poderia encontrar nossa próxima negociação. 459 00:24:54,320 --> 00:24:55,640 Sim, vou junto. 460 00:24:59,600 --> 00:25:01,530 - (BATE NA PORTA) - (ABERTURA DA PORTA) 461 00:25:01,531 --> 00:25:04,479 RICKY MARTYN: Pensei que você estivesse em Wakefield. 462 00:25:04,480 --> 00:25:06,800 (RISOS) Sim. 463 00:25:11,320 --> 00:25:15,319 Você ouviu algum barulho que tem Rússia e Tender 464 00:25:15,320 --> 00:25:16,960 na mesma frase? 465 00:25:19,880 --> 00:25:23,279 Capital sombria e oligarca? 466 00:25:23,280 --> 00:25:25,519 Ou algo mais próximo para o Kremlin? 467 00:25:25,520 --> 00:25:26,960 JENNIFER: Estou falando sério. 468 00:25:27,600 --> 00:25:28,920 Algo mais dissimulado. 469 00:25:29,960 --> 00:25:31,839 Whitehall ou MI5? 470 00:25:31,840 --> 00:25:33,679 Uma fonte dentro da empresa. 471 00:25:33,680 --> 00:25:35,520 - Quem? - Prefiro não dizer. 472 00:25:37,560 --> 00:25:41,119 Olha, todo mundo contaminado por associação com Tender 473 00:25:41,120 --> 00:25:43,880 está contando histórias egoístas. 474 00:25:44,360 --> 00:25:45,999 Norte é sul. 475 00:25:46,000 --> 00:25:48,590 Deixe alguém falando lá dentro aquela coisa bem sozinha. 476 00:25:49,080 --> 00:25:50,160 Bem, 477 00:25:51,120 --> 00:25:56,039 precisa de uma resposta, certo? Precisa de uma investigação. 478 00:25:56,040 --> 00:25:59,199 Vamos começar a expulsar Diplomatas russos 479 00:25:59,200 --> 00:26:00,919 nos próximos dez minutos. 480 00:26:00,920 --> 00:26:02,839 Vamos, você é um adulto. 481 00:26:02,840 --> 00:26:06,039 Toda grande potência funciona ativos aqui. 482 00:26:06,040 --> 00:26:08,239 Nossa tolerância para com eles, o deles é nosso, 483 00:26:08,240 --> 00:26:11,439 faz parte da política diplomática. 484 00:26:11,440 --> 00:26:15,079 Se executássemos uma resposta todas as vezes um ex-cara do GRU 485 00:26:15,080 --> 00:26:17,279 circulou uma jogada financeira em Londres, 486 00:26:17,280 --> 00:26:18,799 isso é tudo que faríamos. 487 00:26:18,800 --> 00:26:22,839 Minha fonte fez parecer faz parte de uma grande operação. 488 00:26:22,840 --> 00:26:25,730 Dentro daquela fábrica de mentiras. Olha, Jenni. (limpa a garganta) 489 00:26:26,960 --> 00:26:30,039 Norte não é sul, por mais que digam que é. 490 00:26:30,040 --> 00:26:32,199 Não vai causar danos à reputação 491 00:26:32,200 --> 00:26:35,039 ao PM se essas reivindicações ganha tração? 492 00:26:35,040 --> 00:26:37,199 ? (MÚSICA TENSA TOCANDO)? 493 00:26:37,200 --> 00:26:43,120 Tudo bem. Tire isso de alguém com autorização de segurança máxima. 494 00:26:45,960 --> 00:26:47,760 Não cutuque este urso em particular. 495 00:26:50,480 --> 00:26:51,640 Sim? 496 00:26:54,560 --> 00:26:58,719 - (TELEMÓVEL TOCANDO) - Sim, olá. Oi. 497 00:26:58,720 --> 00:27:00,840 Você está perto com Lord Mostyn, certo? 498 00:27:01,480 --> 00:27:02,719 Perto o suficiente. 499 00:27:02,720 --> 00:27:05,490 JENNIFER: Você já tentou levando suas preocupações para ele? 500 00:27:06,840 --> 00:27:09,799 Número 10 saiba mais do que eles estão deixando transparecer. 501 00:27:09,800 --> 00:27:13,560 OK. Ah, sim, eu vou... Eu vou contar para ele. Hum... 502 00:27:14,640 --> 00:27:15,840 Obrigado, Jenni. 503 00:27:17,040 --> 00:27:20,000 (STAMMERS) Eu realmente sinto muito por tudo, sabe? 504 00:27:24,040 --> 00:27:27,400 ? (A MÚSICA CONTINUA) ? 505 00:27:32,520 --> 00:27:33,999 ? (A MÚSICA DESAPARECE)? 506 00:27:34,000 --> 00:27:36,410 ? (INSTRUMENTAL DRAMÁTICO TOCANDO SINFONIA)? 507 00:27:40,720 --> 00:27:43,279 - (FALANDO FRANCÊS) - HARPER: Merci. 508 00:27:43,280 --> 00:27:47,719 -Ah! Bom dia. (RISOS) - HARPER: Bom dia. (RISOS) 509 00:27:47,720 --> 00:27:49,839 Estou tão feliz você poderia conseguir. 510 00:27:49,840 --> 00:27:51,679 - HARPER: Sim, claro. - E você deve ser Kwabena. 511 00:27:51,680 --> 00:27:52,919 - É um prazer conhecê-lo... - Olá. 512 00:27:52,920 --> 00:27:53,999 ...finalmente. 513 00:27:54,000 --> 00:27:56,519 Uh, ok, então temos o todo último andar a partir das 20h. 514 00:27:56,520 --> 00:27:59,239 - HARPER: Ótimo. - Lembre-se, querido, é Paris. 515 00:27:59,240 --> 00:28:01,050 Tudo pode acontecer. (RISOS) 516 00:28:06,280 --> 00:28:08,759 (CONVERSA INDISTINTA) 517 00:28:08,760 --> 00:28:09,799 (RISOS) 518 00:28:09,800 --> 00:28:11,559 Eu gostaria de ir através de um momento difícil. 519 00:28:11,560 --> 00:28:12,840 Sim, certo. 520 00:28:14,160 --> 00:28:17,439 ? (SINFONIA CONTINUA) ? 521 00:28:17,440 --> 00:28:18,759 Vou te dizer uma coisa, meu velho. 522 00:28:18,760 --> 00:28:20,079 Você pensaria que haveria melhor serviço 523 00:28:20,080 --> 00:28:21,519 na câmara alta do nosso governo. 524 00:28:21,520 --> 00:28:23,199 É como se eles estivessem esperando em um mandado de intimação 525 00:28:23,200 --> 00:28:26,239 antes que eles tragam uma porra de um celeiro. 526 00:28:26,240 --> 00:28:28,890 - ? (A MÚSICA CONCLUI) ? - De qualquer forma, que bom que você ligou. 527 00:28:30,480 --> 00:28:33,839 (Suspiros) Eu sei que você não quer para falar com seu tio. 528 00:28:33,840 --> 00:28:35,879 Sim, bem, ele me machucou. 529 00:28:35,880 --> 00:28:38,160 Bem, estamos todos muito preocupados para você. 530 00:28:39,800 --> 00:28:41,639 Quando eles vão apresentar acusações? 531 00:28:41,640 --> 00:28:45,000 Iminentemente. Eles, ah, eles confiscaram meu passaporte. 532 00:28:46,360 --> 00:28:48,359 eu fui avisado para aceitar um acordo judicial. 533 00:28:48,360 --> 00:28:51,999 Não há, uh, nenhum mens rea quando se trata de fraude, 534 00:28:52,000 --> 00:28:57,359 alegar negligência e violação do dever fiduciário. 535 00:28:57,360 --> 00:29:00,759 Prove que não fui enriquecido, o que eu certamente não estava. 536 00:29:00,760 --> 00:29:02,679 Faça isso e testemunhe 537 00:29:02,680 --> 00:29:05,319 e eles podem muito bem viajar minha frase 538 00:29:05,320 --> 00:29:07,080 para prisão domiciliar. 539 00:29:07,760 --> 00:29:09,639 Testemunhar contra quem? DIRETOR FINANCEIRO? 540 00:29:09,640 --> 00:29:11,330 - Halberstram? Bom. - HENRY: Hum. 541 00:29:11,840 --> 00:29:12,920 (Suavemente) Que filho da puta! 542 00:29:13,520 --> 00:29:14,570 Mas... 543 00:29:15,640 --> 00:29:19,560 vou pedir meu conselho segurar por um instante. 544 00:29:20,600 --> 00:29:22,799 Eu acho que quero para moldar meu testemunho 545 00:29:22,800 --> 00:29:26,040 então é mais amplo do que implicar apenas um homem. 546 00:29:28,200 --> 00:29:29,320 eu acho 547 00:29:30,440 --> 00:29:34,920 A licitação pode ter se tornado um shell influenciado pelo estado. 548 00:29:37,840 --> 00:29:39,220 O que você está falando? 549 00:29:42,120 --> 00:29:43,799 (SILENCIOSAMENTE) Concurso 550 00:29:43,800 --> 00:29:47,080 era um procurador para a inteligência russa. 551 00:29:49,840 --> 00:29:51,599 Parece um conto de fadas sombrio para mim. 552 00:29:51,600 --> 00:29:54,239 Sim, não, eu investiguei isso e comparáveis 553 00:29:54,240 --> 00:29:55,759 em outras indústrias. 554 00:29:55,760 --> 00:29:59,560 Eu tenho alguma suspeita sobre para que eles o usaram. 555 00:30:00,520 --> 00:30:01,719 Mineração de dados. 556 00:30:01,720 --> 00:30:04,519 Lavagem de dinheiro para operações secretas, 557 00:30:04,520 --> 00:30:06,999 incorporando seu povo em infra-estruturas estrangeiras. 558 00:30:07,000 --> 00:30:08,400 Um? Todos? 559 00:30:10,360 --> 00:30:12,519 É melhor que isso não faça parte da sua defesa 560 00:30:12,520 --> 00:30:14,519 porque você soa como um maldito lunático. 561 00:30:14,520 --> 00:30:16,599 pretendo fazer parte do meu testemunho, 562 00:30:16,600 --> 00:30:18,160 e preciso que você me ajude. 563 00:30:19,160 --> 00:30:21,119 Levante uma questão nos Senhores. 564 00:30:21,120 --> 00:30:22,999 Fale com seus amigos na inteligência 565 00:30:23,000 --> 00:30:25,890 e comitês de segurança, o procurador-geral, qualquer um. 566 00:30:28,160 --> 00:30:31,159 Fazendo lobby em seu nome poderia cruzar rapidamente 567 00:30:31,160 --> 00:30:35,679 no antiético, ou mesmo território ilegal, Henry. 568 00:30:35,680 --> 00:30:38,640 Eu fiz um juramento para defender a reputação desta casa. 569 00:30:44,800 --> 00:30:47,039 Eu já te contei sobre meu velho amigo, 570 00:30:47,040 --> 00:30:48,360 Clóvis Wodehouse? 571 00:30:50,040 --> 00:30:51,200 Não. 572 00:30:53,280 --> 00:30:55,759 Ele e eu tínhamos um número de negócios imobiliários juntos. 573 00:30:55,760 --> 00:30:57,040 Principalmente centros comerciais. 574 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 Grande em Moscou. 575 00:31:00,720 --> 00:31:03,920 E nós brigamos. E fiz Moscou trabalhar para mim. 576 00:31:05,160 --> 00:31:07,040 Ele perdeu tudo em uma construção rival. 577 00:31:08,360 --> 00:31:12,320 Ele devia muito russo associados mútuos uma fortuna. 578 00:31:13,960 --> 00:31:15,830 Você realmente não se lembra o nome dele? 579 00:31:16,680 --> 00:31:17,840 Não. 580 00:31:19,000 --> 00:31:21,200 Bem, talvez você se lembre como ele morreu. 581 00:31:22,200 --> 00:31:25,119 Empalado na bela Grades georgianas 582 00:31:25,120 --> 00:31:26,159 fora de casa 583 00:31:26,160 --> 00:31:28,079 que ele não poderia mais dar ao luxo de viver 584 00:31:28,080 --> 00:31:30,839 - fora da Fulham Road. - ? (MÚSICA TENSA TOCANDO)? 585 00:31:30,840 --> 00:31:34,359 OTTO MOSTYN: Agora, as pessoas especularam sobre a natureza de sua queda. 586 00:31:34,360 --> 00:31:37,719 Ele teve episódios psicóticos, chamadas telefônicas elípticas. 587 00:31:37,720 --> 00:31:41,119 Não havia nenhuma evidência de qualquer envolvimento de terceiros, 588 00:31:41,120 --> 00:31:44,400 então, oficialmente, foi inexplicável. 589 00:31:47,800 --> 00:31:49,119 (Suspiros) 590 00:31:49,120 --> 00:31:51,439 Então... desculpe, o que você está dizendo? 591 00:31:51,440 --> 00:31:55,040 Que ele era... Ele era, uh... O quê, você acha que ele foi assassinado? 592 00:31:56,240 --> 00:31:58,650 OTTO: Ele sofreu de transtorno de saúde mental. 593 00:31:59,600 --> 00:32:02,490 Você tem uma história de transtorno de saúde mental, não é? 594 00:32:04,560 --> 00:32:06,910 O suicídio seria uma explicação muito racional. 595 00:32:13,320 --> 00:32:18,439 A questão é: não desenhe esses tipos de pessoas 596 00:32:18,440 --> 00:32:20,399 em sua existência. 597 00:32:20,400 --> 00:32:24,879 Você tem seu cara caído. Halberstram enganou a todos. 598 00:32:24,880 --> 00:32:27,559 E esse é o topo e a cauda do que você dirá. 599 00:32:27,560 --> 00:32:29,440 Agora, vamos ter um pouco mais de clarete. 600 00:32:31,400 --> 00:32:32,999 Ah, Deus! Você sabe, 601 00:32:33,000 --> 00:32:35,279 esta é a única sala de jantar em Londres 602 00:32:35,280 --> 00:32:37,839 onde eu poderia sucumbir até a velhice antes de eu conseguir... 603 00:32:37,840 --> 00:32:39,100 (ELEVANDO A VOZ) ...recarregue! 604 00:32:39,480 --> 00:32:41,080 Obrigado. (RISOS) 605 00:32:42,440 --> 00:32:46,039 Vamos, aqui está ela. Hum, eu pedi truta. 606 00:32:46,040 --> 00:32:49,239 ? ("Pega-te atrás de mim, SATANÁS" POR ELLA FITZGERALD JOGANDO)? 607 00:32:49,240 --> 00:32:52,000 - HAYLEY CLAY: É lindo. - Hum. 608 00:32:53,360 --> 00:32:55,199 É Galvan. 609 00:32:55,200 --> 00:32:57,999 Você está ótimo. Você pode mantê-lo. (RISOS) 610 00:32:58,000 --> 00:33:01,999 ? Mas a lua está baixa e eu...? 611 00:33:02,000 --> 00:33:03,760 Então divirta-se esta noite. 612 00:33:05,240 --> 00:33:06,680 É uma ótima sala para se estar. 613 00:33:08,640 --> 00:33:10,080 Faça as pessoas se sentirem bem-vindas. 614 00:33:11,560 --> 00:33:13,560 - Sempre. - (Ambos rindo) 615 00:33:15,440 --> 00:33:18,959 - HAYLEY: (Suspira) Obrigada. - Claro. 616 00:33:18,960 --> 00:33:22,639 E, hum, eu espero seu priminho também se diverte. 617 00:33:22,640 --> 00:33:24,959 - Ah, acho que ela vai. - (YASMIN RI) 618 00:33:24,960 --> 00:33:26,120 Eu acho que ela vai. 619 00:33:27,440 --> 00:33:29,520 E ela está grata pela oportunidade. 620 00:33:30,960 --> 00:33:32,519 Estou grato a você. 621 00:33:32,520 --> 00:33:35,000 ? Atrás de mim? 622 00:33:36,640 --> 00:33:40,199 ? Alguém que estou bravo...? 623 00:33:40,200 --> 00:33:44,359 Olha, eu não vou perguntar de novo, mas diga-me, 624 00:33:44,360 --> 00:33:46,600 você tem filmagens nossas? 625 00:33:48,040 --> 00:33:49,679 De mim, você e Henry? 626 00:33:49,680 --> 00:33:54,560 ? Alguém que eu não devo ver? 627 00:33:56,280 --> 00:33:57,799 ? Satanás...? 628 00:33:57,800 --> 00:33:59,800 Sim, eu me masturbo para a fita do jogo. 629 00:34:01,760 --> 00:34:04,439 Deus, você não tem ideia quão incrível todo mundo parece 630 00:34:04,440 --> 00:34:07,320 quando tudo o que eles fazem é querer um ao outro? 631 00:34:10,080 --> 00:34:11,880 (RISOS) 632 00:34:13,000 --> 00:34:14,520 Sim, não há fita. 633 00:34:18,280 --> 00:34:19,399 Bom. 634 00:34:19,400 --> 00:34:20,679 ? E ele pode vir aqui? 635 00:34:20,680 --> 00:34:22,840 -YASMIN: Bom. - (HAYLEY RISOS) 636 00:34:23,720 --> 00:34:24,840 (YASMIN RI) 637 00:34:29,120 --> 00:34:30,360 Veja Paris e morra. 638 00:34:32,000 --> 00:34:33,559 Não é isso? (RISOS) 639 00:34:33,560 --> 00:34:38,839 ? É tarde demais? 640 00:34:38,840 --> 00:34:40,080 Maravilhoso. 641 00:34:43,880 --> 00:34:47,639 ? (SUAVE INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA)? 642 00:34:47,640 --> 00:34:51,640 KWABENA: O que é um "necessário discussão sobre realinhamento"? 643 00:34:52,720 --> 00:34:54,839 Não faço ideia. 644 00:34:54,840 --> 00:34:58,599 Você sabe, eu tinha um companheiro em Francis Holland com Yasmin. 645 00:34:58,600 --> 00:35:00,760 Disse que ela era uma pessoa muito desagradável trabalho. 646 00:35:01,720 --> 00:35:02,770 A escola é estranha. 647 00:35:03,680 --> 00:35:05,879 A maioria das pessoas foi intimidada. 648 00:35:05,880 --> 00:35:08,120 A maioria das pessoas tem sido agressoras. (SCOFFS) 649 00:35:08,600 --> 00:35:10,439 Eu não concordo. 650 00:35:10,440 --> 00:35:14,519 Mas, hum, sim, de qualquer maneira, ela era como se uma garota fosse uma sádica. 651 00:35:14,520 --> 00:35:16,119 O que você está fazendo? Por que você está dizendo isso? 652 00:35:16,120 --> 00:35:18,679 Não sei. A companhia que ela mantém? 653 00:35:18,680 --> 00:35:19,960 Sua escolha de parceiro? 654 00:35:20,960 --> 00:35:23,679 Olha, tudo o que estou dizendo é, se você a conhecesse friamente, 655 00:35:23,680 --> 00:35:26,439 tipo, esta noite, digamos, pela primeira vez, 656 00:35:26,440 --> 00:35:28,399 Eu não acho que vocês seriam amigos com ela. 657 00:35:28,400 --> 00:35:30,399 Bem, eu não a conheci friamente, eu tenho? 658 00:35:30,400 --> 00:35:32,690 Você não pode simplesmente despir as pessoas do seu contexto. 659 00:35:33,080 --> 00:35:34,679 Além disso, você é convidado dela. 660 00:35:34,680 --> 00:35:36,999 Ah, claro. Desculpe. Vou me lembrar de me curvar. 661 00:35:37,000 --> 00:35:38,990 HARPER: Por que você está sendo tão idiota? 662 00:35:38,991 --> 00:35:40,599 Você não tem para vir jantar. 663 00:35:40,600 --> 00:35:41,959 Não, eu irei. Eu estava ansioso 664 00:35:41,960 --> 00:35:44,079 falar com o filho de algum executivo da Lockheed Martin 665 00:35:44,080 --> 00:35:46,319 sobre quais peptídeos ele está injetando na bunda. 666 00:35:46,320 --> 00:35:48,399 Ok, narcisismo de pequenas diferenças, mano. 667 00:35:48,400 --> 00:35:49,559 Você é privilegiado. 668 00:35:49,560 --> 00:35:51,430 Você não está melhor do que essas pessoas. 669 00:35:52,040 --> 00:35:53,200 Este é o seu povo. 670 00:35:54,291 --> 00:35:57,439 Não fale sobre Yasmin assim. 671 00:35:57,440 --> 00:35:58,490 Ela é uma sobrevivente. 672 00:35:59,600 --> 00:36:02,070 Você não tem a mínima ideia o que ela passou. 673 00:36:03,040 --> 00:36:05,390 Você sabe o que? Tanto faz, Harper. Eu estou saindo. 674 00:36:08,560 --> 00:36:10,850 - (ABERTURA DA PORTA) - Faça isso, então! 675 00:36:11,160 --> 00:36:12,799 (PORTA BATE FECHADA) 676 00:36:12,800 --> 00:36:15,560 ? (DRAMÁTICO ARIA ITALIANA TOCANDO)? 677 00:36:17,160 --> 00:36:19,200 (CONVERSA INDISTINTA) 678 00:36:34,360 --> 00:36:38,199 Como você estava tão certo tão cedo no Tender? 679 00:36:38,200 --> 00:36:41,399 (RISOS) Confie em mim, estávamos certos muito cedo. 680 00:36:41,400 --> 00:36:44,039 (RISOS) Você tem qualquer recurso contra eles, 681 00:36:44,040 --> 00:36:46,920 dado o acordo IBN Bauer foi estoque por estoque? 682 00:36:49,720 --> 00:36:52,079 Nossa família eram guardiões do legado. 683 00:36:52,080 --> 00:36:54,320 Sobrevivemos a esta indecência., não vamos? 684 00:36:56,200 --> 00:36:59,039 HARPER: Você não suporta Yasmin alguma má vontade? 685 00:36:59,040 --> 00:37:01,690 JOHANNA BAUER: Ela era vítima de uma mente criminosa. 686 00:37:01,840 --> 00:37:03,040 Nós fomos enganados. 687 00:37:05,080 --> 00:37:07,839 Ela merece a chance para reiniciar sua vida. 688 00:37:07,840 --> 00:37:11,439 MORITZ HUNTER-BAUER: Só ela faria seja habilidoso o suficiente para preparar um jantar como este. 689 00:37:11,440 --> 00:37:13,919 Sim, ela me disse que era principalmente pessoas de negócios tentando 690 00:37:13,920 --> 00:37:15,080 para entrar na política. 691 00:37:15,800 --> 00:37:17,959 MORITZ: Claro, com bolsos fundos. 692 00:37:17,960 --> 00:37:19,479 (JOHANNA E MORITZ RISAM) 693 00:37:19,480 --> 00:37:21,439 Estes são titãs da indústria. 694 00:37:21,440 --> 00:37:24,799 Acadêmicos, biólogos evolucionistas. 695 00:37:24,800 --> 00:37:27,279 E todos eles querem para conhecer Stefanowicz. 696 00:37:27,280 --> 00:37:30,000 Existem certos homens que personificam um zeitgeist. 697 00:37:30,800 --> 00:37:31,850 Olhe para ele. 698 00:37:33,080 --> 00:37:34,360 Ele é tão... 699 00:37:35,480 --> 00:37:38,079 - arrojado. - Mãe, controle-se. 700 00:37:38,080 --> 00:37:39,199 (JOHANNA RI) 701 00:37:39,200 --> 00:37:41,879 Bem, é uma pena Paris não parece mais Paris. 702 00:37:41,880 --> 00:37:43,719 - Você não acha? - Hum. 703 00:37:43,720 --> 00:37:45,759 Como todas as grandes cidades europeias, 704 00:37:45,760 --> 00:37:47,399 você pode ver onde os últimos fios 705 00:37:47,400 --> 00:37:49,839 da fantasia neoliberal do multiculturalismo 706 00:37:49,840 --> 00:37:51,759 foram morrer. 707 00:37:51,760 --> 00:37:56,639 Importando pessoas que rejeitam seus valores é suicídio nacional. 708 00:37:56,640 --> 00:37:59,199 A repatriação é o único modelo 709 00:37:59,200 --> 00:38:02,319 reverter esta erosão inacreditável 710 00:38:02,320 --> 00:38:04,759 - da nossa cultura. - Hum. 711 00:38:04,760 --> 00:38:08,079 MORITZ: Uma nação é sua herança genética. 712 00:38:08,080 --> 00:38:09,319 Todas as evidências sugerem 713 00:38:09,320 --> 00:38:11,799 que diferentes dados demográficos evoluíram 714 00:38:11,800 --> 00:38:14,320 ter temperamentos diferentes, 715 00:38:15,000 --> 00:38:16,759 capacidades. 716 00:38:16,760 --> 00:38:19,640 JOHANNA: O que diremos nossos netos um dia? 717 00:38:19,641 --> 00:38:22,879 Que não lutamos pela Europa? (RISOS) 718 00:38:22,880 --> 00:38:26,240 Sebastian é um navio capaz de ver isso passar. 719 00:38:27,920 --> 00:38:30,799 Então, Harper, como há quanto tempo você está 720 00:38:30,800 --> 00:38:32,240 um doador para Stefanowicz? 721 00:38:36,800 --> 00:38:40,400 (SILENCIOSAMENTE) Você não está como os outros, não é? 722 00:38:43,400 --> 00:38:44,879 Quais outros? 723 00:38:44,880 --> 00:38:47,559 (TALHERES BATENDO NO VIDRO) 724 00:38:47,560 --> 00:38:50,039 (CLIQUE DE TALHERES) 725 00:38:50,040 --> 00:38:53,159 Bem, eu gostaria de agradecer a todos vocês por estar aqui. 726 00:38:53,160 --> 00:38:56,079 E eu gostaria de agradecer Yasmin, especificamente, 727 00:38:56,080 --> 00:38:58,280 por colocar isso todos juntos tão rapidamente. 728 00:38:58,840 --> 00:39:00,919 Então, obrigado, Yasmin. 729 00:39:00,920 --> 00:39:05,600 Eu queria, hum, pensar de um brinde que nos unisse. 730 00:39:08,120 --> 00:39:09,240 Família. 731 00:39:10,760 --> 00:39:11,880 Tradição. 732 00:39:14,360 --> 00:39:15,440 E nações orgulhosas. 733 00:39:18,760 --> 00:39:22,279 HÓSPEDES: Família. Tradições. Nações orgulhosas. 734 00:39:22,280 --> 00:39:26,440 ? ("LA CÂMARA" POR L�O FERR� JOGANDO)? 735 00:39:27,560 --> 00:39:30,199 ? (VOCALISTA CANTANDO EM FRANCÊS)? 736 00:39:30,200 --> 00:39:31,600 JOHANNA: Isso é tão legal. 737 00:39:33,560 --> 00:39:36,359 - HARPER: Você não está bebendo? - Estou sóbrio agora. 738 00:39:36,360 --> 00:39:39,479 Não de uma forma irritante, Eu simplesmente gosto de clareza. 739 00:39:39,480 --> 00:39:41,919 - OK. - (risos) 740 00:39:41,920 --> 00:39:44,759 SEBASTIAN: Certo, estou indo. Estou no último Eurostar a sair. 741 00:39:44,760 --> 00:39:46,959 -YASMIN: Você não pode ficar? - Não, é meu filho, Alban, 742 00:39:46,960 --> 00:39:51,519 uh, hum, filho, Alban's primeira comunhão. 743 00:39:51,520 --> 00:39:55,199 eu preciso estar lá pela manhã. 744 00:39:55,200 --> 00:39:56,719 Você deve estar a gestora de fundos Yasmin 745 00:39:56,720 --> 00:39:58,359 - fala tão bem de. - HARPER: Harper Stern. 746 00:39:58,360 --> 00:39:59,839 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer. 747 00:39:59,840 --> 00:40:01,359 Eu não apenas quero suas doações. 748 00:40:01,360 --> 00:40:03,559 - (HARPER RISOS) - (RISOS) Eu quero sua mente. 749 00:40:03,560 --> 00:40:06,320 Uma mente como a sua é a chave para desenvolver um novo sistema operacional. 750 00:40:07,480 --> 00:40:11,119 É uma ideia sedutora feito sedutoramente. 751 00:40:11,120 --> 00:40:14,079 Eu tenho que te dizer, no entanto, havia, hum, 752 00:40:14,080 --> 00:40:17,960 algumas ideias bem contundentes em volta da mesa esta noite. 753 00:40:17,961 --> 00:40:20,799 Você sabe, eu não posso policiar opiniões das pessoas, 754 00:40:20,800 --> 00:40:25,159 mesmo se eu os encontrar eu mesmo é intragável. 755 00:40:25,160 --> 00:40:27,999 - Todos aqui está aqui para doar. - Hum. 756 00:40:28,000 --> 00:40:29,799 SEBASTIÃO: Eles não necessariamente me representa 757 00:40:29,800 --> 00:40:31,439 - ou minhas crenças. - Claro. 758 00:40:31,440 --> 00:40:33,799 -SEBASTIAN: Mas me desculpe. - Obrigado. 759 00:40:33,800 --> 00:40:36,319 E eu quis dizer o que eu disse sobre o novo sistema operacional. 760 00:40:36,320 --> 00:40:39,799 - Vamos conversar. Obrigado. -YASMIN: Obrigada. 761 00:40:39,800 --> 00:40:44,130 - Tenha uma boa noite. Tomar cuidado. - ? (CHANSON CLÁSSICA FRANCESA TOCANDO NO FUNDO)? 762 00:40:44,131 --> 00:40:48,199 Muitos números de negócios aqui estão estrangeiros. 763 00:40:48,200 --> 00:40:49,879 Como eles são doadores políticos para ele? 764 00:40:49,880 --> 00:40:51,599 Alguns deles têm fundos listados no Reino Unido 765 00:40:51,600 --> 00:40:53,559 e fazer pagamentos dessa forma. 766 00:40:53,560 --> 00:40:55,730 Empresas de fachada? Isso é ilegal, certo? 767 00:40:56,160 --> 00:40:57,319 Não. 768 00:40:57,320 --> 00:41:00,439 Quero dizer, bem, é uma área cinzenta. 769 00:41:00,440 --> 00:41:03,639 É aí que está o limite. Isso é o que você sempre diz. 770 00:41:03,640 --> 00:41:05,719 Esses jantares são principalmente para garantir 771 00:41:05,720 --> 00:41:08,080 continuou transfronteiriço suporte digital. 772 00:41:08,800 --> 00:41:10,559 Não há muito valor monetário, 773 00:41:10,560 --> 00:41:13,090 mas o valor real é enorme para as mensagens. 774 00:41:15,240 --> 00:41:16,800 HARPER: Por que você está fazendo isso? 775 00:41:18,840 --> 00:41:19,920 Alegria. 776 00:41:21,400 --> 00:41:22,480 HARPER: De quem? 777 00:41:24,240 --> 00:41:25,640 Meu. (RISOS) 778 00:41:27,120 --> 00:41:29,110 (Suavemente) Sim, Eu acho que estes são, tipo, 779 00:41:29,600 --> 00:41:31,279 pessoas muito extremas. 780 00:41:31,280 --> 00:41:33,959 YASMIN: (risos) Não caia nessa armadilha. 781 00:41:33,960 --> 00:41:38,079 Estas são ideias novas por um contrato social quebrado. 782 00:41:38,080 --> 00:41:40,359 HARPER: Eu não preciso ouvir a porra da mensagem. 783 00:41:40,360 --> 00:41:42,919 - (SCOFFS) - Vamos, não seja bobo. 784 00:41:42,920 --> 00:41:44,919 YASMIN: O político pêndulo balança da esquerda para a direita, 785 00:41:44,920 --> 00:41:47,119 não conseguindo nada mas em campanha perpétua. 786 00:41:47,120 --> 00:41:49,759 Quero dizer, essas pessoas são para mudanças reais. 787 00:41:49,760 --> 00:41:51,639 Progresso, certo? 788 00:41:51,640 --> 00:41:54,439 Você me trouxe aqui apenas doar para Stefanowicz? 789 00:41:54,440 --> 00:41:57,760 O que você está falando? Você é um operador apolítico. 790 00:42:00,480 --> 00:42:02,760 Você me sentou ao lado de dois malditos Nazistas esta noite. 791 00:42:02,761 --> 00:42:05,759 Eles estavam olhando para mim como eles queriam 792 00:42:05,760 --> 00:42:07,120 para me esfolar vivo. 793 00:42:10,880 --> 00:42:12,360 Desculpe. Obviamente, eu não... 794 00:42:13,400 --> 00:42:14,840 HARPER: (SILENCIOSAMENTE) Está tudo bem. 795 00:42:17,440 --> 00:42:20,200 - (YASMIN LIMPA A GARGANTA) - Esses senhores. 796 00:42:21,280 --> 00:42:22,330 Oi. 797 00:42:28,320 --> 00:42:29,919 Quem são essas garotas? 798 00:42:29,920 --> 00:42:32,519 Eles são, tipo, praticamente pendurado nesses homens. 799 00:42:32,520 --> 00:42:35,239 Eles estão aqui para se divertir. 800 00:42:35,240 --> 00:42:38,199 - HARPER: Sim, mas quem são eles? - Bem, essa é a Molly. 801 00:42:38,200 --> 00:42:40,959 Ela não tem educação, sem perspectivas reais. 802 00:42:40,960 --> 00:42:42,359 Ela estava trabalhando na casa dos Norton 803 00:42:42,360 --> 00:42:45,959 para o salário mínimo, e agora ela está aqui. 804 00:42:45,960 --> 00:42:49,280 E você paga a ela para ser, o que, fachada? 805 00:42:50,040 --> 00:42:51,519 Bem, ela senta no colo dele 806 00:42:51,520 --> 00:42:53,199 e eles falam sobre o primeiro coisa que aparece. 807 00:42:53,200 --> 00:42:55,439 - Uh- - Ah, pelo amor de Deus, relaxe. 808 00:42:55,440 --> 00:42:58,159 É pelo equilíbrio de gênero de uma boa festa. 809 00:42:58,160 --> 00:42:59,719 Quero dizer, eles fazem a coisa toda 810 00:42:59,720 --> 00:43:00,879 visualmente memorável. 811 00:43:00,880 --> 00:43:02,639 Festas pesadas estão sempre mortos. 812 00:43:02,640 --> 00:43:05,279 Sim, mas você os convidou nesta situação. 813 00:43:05,280 --> 00:43:07,559 Harper, você tem alguma ideia de como esse tipo 814 00:43:07,560 --> 00:43:10,359 de alterações de acesso a vida das pessoas? 815 00:43:10,360 --> 00:43:11,719 Como isso os eleva? 816 00:43:11,720 --> 00:43:13,479 Quero dizer, ela nunca teria porra vi Paris 817 00:43:13,480 --> 00:43:14,800 se não fosse por mim. 818 00:43:15,800 --> 00:43:18,999 Nós dois sabemos que este mundo será seu dono 819 00:43:19,000 --> 00:43:20,360 se você não endurecer. 820 00:43:23,040 --> 00:43:26,639 Quero dizer, qualquer homem, todo homem, nadaria pelo esgoto 821 00:43:26,640 --> 00:43:28,640 se isso significasse que ele poderia vir no final. 822 00:43:33,800 --> 00:43:37,639 Por favor, ouça-me quando digo isso. Vem de um lugar de amor. 823 00:43:37,640 --> 00:43:39,990 Essa não é a sua voz saindo da sua boca. 824 00:43:41,280 --> 00:43:42,600 E eu conheço sua voz. 825 00:43:46,200 --> 00:43:48,000 (Suspiros) 826 00:43:51,480 --> 00:43:52,800 Eu quero te mostrar uma coisa. 827 00:43:54,631 --> 00:43:58,559 Isso vai fundamentalmente mude sua opinião 828 00:43:58,560 --> 00:44:00,279 em alguém, ok? 829 00:44:00,280 --> 00:44:03,759 ? ("MON DIEU" DE DITH PIAF JOGANDO EM FUNDO)? 830 00:44:03,760 --> 00:44:05,200 Que porra estou olhando? 831 00:44:08,360 --> 00:44:09,480 Esse é o Érico. 832 00:44:09,481 --> 00:44:13,559 O cara que você gostaria acreditar é apenas um cara. 833 00:44:13,560 --> 00:44:14,839 É ele fazendo sexo com alguém 834 00:44:14,840 --> 00:44:16,280 ele sabia ser menor de idade. 835 00:44:20,040 --> 00:44:21,200 Essa é a bunda dele. 836 00:44:26,920 --> 00:44:29,090 - (sussurros) Oh meu Deus. - (BAQUES DE TELEMÓVEL) 837 00:44:31,760 --> 00:44:33,280 HARPER: Por que você tem isso? 838 00:44:33,281 --> 00:44:36,399 Yasmin: Essa é a garota do vídeo. 839 00:44:36,400 --> 00:44:37,719 Ela é menor de idade? 840 00:44:37,720 --> 00:44:39,519 YASMIN: Garotas mentem mais ou menos a idade deles, Harper. 841 00:44:39,520 --> 00:44:40,680 E os homens gostam disso. 842 00:44:41,720 --> 00:44:43,199 Ele pensou que estava fazendo sexo 843 00:44:43,200 --> 00:44:45,559 com uma garota de 15 anos, ok? Ele está doente. 844 00:44:45,560 --> 00:44:47,039 HARPER: Que porra é essa ela está fazendo aqui? 845 00:44:47,040 --> 00:44:50,279 - Essa é a escolha dela. - O que você está falando? 846 00:44:50,280 --> 00:44:51,439 Quantos anos ela tem? 847 00:44:51,440 --> 00:44:53,279 Eu perdi minha virgindade quando eu tinha 14 anos, ok? 848 00:44:53,280 --> 00:44:55,119 Eu me tornei uma mulher assim que como eu queria alguém. 849 00:44:55,120 --> 00:44:58,759 Além disso, o mundo não é exploração ou oportunidade. 850 00:44:58,760 --> 00:45:01,279 É ambos/e. Esse é o mundo, Harper. 851 00:45:01,280 --> 00:45:04,280 (RISOS) "Ambos/e." Isso é maturidade. 852 00:45:08,400 --> 00:45:09,720 Eric viu esse vídeo? 853 00:45:13,520 --> 00:45:15,919 Por que você tem essa porra de vídeo dele? 854 00:45:15,920 --> 00:45:18,039 Ela gravou para sua própria segurança, ok? 855 00:45:18,040 --> 00:45:20,879 É isso que a sua Estrela do Norte é capaz. 856 00:45:20,880 --> 00:45:23,720 Isso não é apenas um homem, Harper. Isso é uma fera. 857 00:45:24,600 --> 00:45:26,360 Ambos/e. 858 00:45:32,000 --> 00:45:33,839 É disso que se trata? 859 00:45:33,840 --> 00:45:35,599 Você vai gravar todos esses homens? 860 00:45:35,600 --> 00:45:37,560 Por que? Por que? 861 00:45:38,800 --> 00:45:39,880 Para que fim? 862 00:45:47,000 --> 00:45:48,600 (Suspiros) 863 00:45:51,760 --> 00:45:53,240 Isto não é quem você é. 864 00:45:55,240 --> 00:45:57,839 Por favor, você não tem para fazer isso. 865 00:45:57,840 --> 00:46:00,999 Podemos simplesmente ir. Podemos dar um passeio. 866 00:46:01,000 --> 00:46:03,839 Ou esqueça essa porra de vídeo. Esqueça. Vamos embora. 867 00:46:03,840 --> 00:46:06,239 Você precisa de ar ou algo assim. Você precisa de qualquer coisa. Algo. 868 00:46:06,240 --> 00:46:08,410 Eu não sei por que você está brincando aqui, mas eu... 869 00:46:09,200 --> 00:46:11,120 Vamos, pegue minha mão. Vamos. 870 00:46:20,520 --> 00:46:24,479 Yasmin, se você se importou nada sobre mim, sempre, 871 00:46:24,480 --> 00:46:25,960 você vai pegar a porra da minha mão. 872 00:46:32,720 --> 00:46:34,920 - Vamos. -YASMIN: Me desculpe. 873 00:46:40,531 --> 00:46:44,239 "O mundo está mostrando a você o que é." 874 00:46:44,240 --> 00:46:45,480 Você disse isso para mim. 875 00:46:49,080 --> 00:46:53,840 Então você metaboliza ressentimentos. Você se torna alguém. 876 00:46:58,800 --> 00:47:01,920 Eu me sinto importante aqui. Você vê isso? 877 00:47:03,560 --> 00:47:06,400 Eu sou necessário. (RISOS) 878 00:47:07,760 --> 00:47:08,960 Eu me sinto novo. 879 00:47:11,000 --> 00:47:12,280 (Suspiros) 880 00:47:13,160 --> 00:47:14,680 Sinto menos dor. 881 00:47:17,360 --> 00:47:18,600 É isso. 882 00:47:19,240 --> 00:47:23,400 ? (MÚSICA INTENSIFICANDO) ? 883 00:47:48,360 --> 00:47:50,000 Com licença. Você deveria ir. 884 00:47:50,960 --> 00:47:53,159 Com licença? 885 00:47:53,160 --> 00:47:55,039 HARPER: Apenas levante e saia desta porra de quarto. 886 00:47:55,040 --> 00:47:57,079 Você não tem negócios estar aqui. 887 00:47:57,080 --> 00:47:58,520 DOLLY: Estou bem aqui, obrigada. 888 00:47:58,521 --> 00:48:01,359 - Dê-me isso. - DOLLY: Sai de cima de mim. 889 00:48:01,360 --> 00:48:02,560 HAYLEY: Oi. 890 00:48:03,440 --> 00:48:04,840 Não toque nela, porra. 891 00:48:08,320 --> 00:48:10,070 Eu acho que é hora para você ir embora, 892 00:48:10,840 --> 00:48:12,039 vadia. 893 00:48:12,040 --> 00:48:13,480 ? (A MÚSICA CONCLUI) ? 894 00:48:17,440 --> 00:48:21,919 ? ("NE ME QUITTES PAS" POR JACQUES BREL JOGANDO)? 895 00:48:21,920 --> 00:48:23,599 Se você vai ficar assim... 896 00:48:23,600 --> 00:48:26,840 ? (VOCALISTA CANTANDO EM FRANCÊS)? 897 00:48:39,840 --> 00:48:43,239 HAYLEY: (risos) Algumas pessoas. Quero dizer, tipo... 898 00:48:43,240 --> 00:48:44,519 Se você não pode ser feliz em Paris, 899 00:48:44,520 --> 00:48:45,999 onde diabos você pode ser feliz, certo? 900 00:48:46,000 --> 00:48:47,200 (RISOS) 901 00:48:47,920 --> 00:48:49,880 (Suspiros, risadas) 902 00:48:55,040 --> 00:48:56,090 (FECHAMENTO DA PORTA) 903 00:49:18,600 --> 00:49:22,320 (BUZINAS DE CARRO BUSANDO) 904 00:49:32,760 --> 00:49:34,439 ? (A MÚSICA CONCLUI) ? 905 00:49:34,440 --> 00:49:37,559 KWABENA: Harpa, isso não está funcionando para mim. 906 00:49:37,560 --> 00:49:40,150 E tenho certeza também não está funcionando para você. 907 00:49:41,520 --> 00:49:43,799 Tipo, algum elenco central pássaro parisiense 908 00:49:43,800 --> 00:49:45,280 jogou em mim a noite toda. 909 00:49:46,640 --> 00:49:47,690 Hum... 910 00:49:48,840 --> 00:49:49,920 Ela me beijou. 911 00:49:51,160 --> 00:49:53,320 E se eu for honesto, foi ótimo. 912 00:49:54,680 --> 00:49:55,960 Eu não me sinto culpado. 913 00:49:57,240 --> 00:49:58,360 Na verdade. 914 00:50:06,800 --> 00:50:07,920 Nada? 915 00:50:08,720 --> 00:50:09,839 Nada a dizer? 916 00:50:09,840 --> 00:50:12,359 Que porra você me quer dizer, Kwabena? 917 00:50:12,360 --> 00:50:13,919 Você me quer levantar a porra da minha voz 918 00:50:13,920 --> 00:50:15,599 - assim, né? - Ah, honestamente, Harper, 919 00:50:15,600 --> 00:50:17,959 às vezes eu penso você é como um NPC, 920 00:50:17,960 --> 00:50:20,159 ou como IA ou algo assim. 921 00:50:20,160 --> 00:50:22,039 Você sabe, algumas semanas atrás, Sweetpea me contou 922 00:50:22,040 --> 00:50:25,200 que ela te contou sobre a coisa em Accra. 923 00:50:27,240 --> 00:50:28,439 E, olha, eu sei, 924 00:50:28,440 --> 00:50:30,039 Eu sei que deveria ter mencionou isso para você. 925 00:50:30,040 --> 00:50:32,839 Eu sei que estava errado por não mencionar isso para você. 926 00:50:32,840 --> 00:50:35,840 Mas, tipo, foi nojento. Foi... foi mentira, 927 00:50:37,000 --> 00:50:39,079 mas estou completamente perplexo 928 00:50:39,080 --> 00:50:41,079 por que você não aumentaria comigo se você soubesse. 929 00:50:41,080 --> 00:50:44,999 Tipo, genuinamente, me ajude, me ajude a entender isso. 930 00:50:45,000 --> 00:50:46,119 É impossível pensar 931 00:50:46,120 --> 00:50:48,119 que eu não tenho outro porra de coisa acontecendo, 932 00:50:48,120 --> 00:50:49,279 mas para se perguntar 933 00:50:49,280 --> 00:50:52,079 sobre quem é minha foda casual está fodendo nas minhas costas? 934 00:50:52,080 --> 00:50:53,950 KWABENA: Isto não é casual, Harper. 935 00:50:54,840 --> 00:50:58,119 Somos como companheiros de sono que ocasionalmente têm 936 00:50:58,120 --> 00:50:59,320 uma maldita conversa. 937 00:51:00,880 --> 00:51:04,080 É como se fôssemos íntimos sem intimidade. 938 00:51:11,040 --> 00:51:13,080 Minha mãe morreu enquanto você estava em Accra. 939 00:51:14,320 --> 00:51:16,640 ? (MÚSICA TOCANTE TOCANDO)? 940 00:51:17,320 --> 00:51:18,640 KWABENA: Merda, me desculpe. 941 00:51:21,960 --> 00:51:23,160 Gostaria que você tivesse dito. 942 00:51:26,640 --> 00:51:27,690 Você está bem? 943 00:51:32,720 --> 00:51:35,039 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Eu sinto que todas as pessoas 944 00:51:35,040 --> 00:51:37,920 quem eu pensei que eram constantes na minha vida tenho tudo... 945 00:51:39,520 --> 00:51:41,630 tornar-se algo Eu não sabia que eles eram. 946 00:51:42,280 --> 00:51:44,200 Ou desapareceu completamente. 947 00:51:50,320 --> 00:51:51,960 Eu gosto de estar perto de você, 948 00:51:53,240 --> 00:51:54,560 apesar de você. 949 00:51:54,561 --> 00:51:58,239 Porra, também pode ser porque você é o único 950 00:51:58,240 --> 00:52:00,680 outra pessoa negra Eu sempre interajo com. 951 00:52:02,440 --> 00:52:04,240 Isso deveria ser romântico? 952 00:52:06,400 --> 00:52:07,600 Não. 953 00:52:22,400 --> 00:52:24,390 Eu não sei como estar em um relacionamento. 954 00:52:26,400 --> 00:52:30,760 Eu não entendo como fazer isso ou, tipo, 955 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 regue, faça durar. 956 00:52:35,200 --> 00:52:36,440 Não há manual. 957 00:52:37,520 --> 00:52:38,840 HARPER: Deveria haver. 958 00:52:41,920 --> 00:52:44,079 Eu só quero me proteger. 959 00:52:44,080 --> 00:52:46,279 Não ao custo de todo o resto, Harper. 960 00:52:46,280 --> 00:52:48,960 Isso é... Esse é um preço muito alto. 961 00:52:53,240 --> 00:52:54,400 Não, não é. 962 00:52:57,480 --> 00:52:58,959 Não é para mim. 963 00:52:58,960 --> 00:53:00,799 ? (MÚSICA REFLETIVA TOCANDO) ? 964 00:53:00,800 --> 00:53:04,960 - (CLIQUE DOS OBSERVADORES DA CÂMERA) - (REPÓRTERES CLAMORANDO) 965 00:53:09,000 --> 00:53:12,359 GREGORY WILLIS: Esta manhã, Sr. Muck entrou formalmente 966 00:53:12,360 --> 00:53:16,559 uma declaração de culpa das acusações estabelecido na acusação. 967 00:53:16,560 --> 00:53:19,639 Meu cliente é envolvente com o processo de forma transparente, 968 00:53:19,640 --> 00:53:21,919 e pedimos à mídia e o público 969 00:53:21,920 --> 00:53:24,479 para permitir o processo legal continuar 970 00:53:24,480 --> 00:53:27,680 como apresentamos os fatos incontestáveis. 971 00:53:29,720 --> 00:53:31,919 (REPÓRTERES CLAMORANDO NA TV) 972 00:53:31,920 --> 00:53:34,690 - AIDE: Marcado as prioridades pré-gabinete. - Obrigado. 973 00:53:38,040 --> 00:53:41,120 Halberstram era um homem das sombras quem construiu um... 974 00:53:42,040 --> 00:53:43,680 mundo das sombras. 975 00:53:43,681 --> 00:53:48,799 REPÓRTER 1: Você espera cair de pé novamente, Sr. Muck? 976 00:53:48,800 --> 00:53:50,759 REPÓRTER 2: Você teve contato com o Sr. Halberstram? 977 00:53:50,760 --> 00:53:53,159 REPÓRTER 3: O Sr. Halberstram sendo protegido no exterior? 978 00:53:53,160 --> 00:53:55,800 Ele era a única pessoa, ah, responsável. 979 00:53:57,480 --> 00:53:59,279 Hum, começa e termina com ele. 980 00:53:59,280 --> 00:54:01,439 Estávamos todos... Estávamos todos enganados. 981 00:54:01,440 --> 00:54:05,879 - (REPÓRTERES CONTINUAM CLAMORANDO) - REPÓRTER 4: Você vai pedir desculpas aos clientes do Tender? 982 00:54:05,880 --> 00:54:06,930 (Suspiros) 983 00:54:10,560 --> 00:54:14,350 - (CLAMORANDO CONTINUA) - REPÓRTER 5: Qual é a situação do seu casamento? 984 00:54:14,520 --> 00:54:17,639 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 985 00:54:17,640 --> 00:54:19,799 - (BATE NA PORTA) - MOLLY: Senhora Muck. 986 00:54:19,800 --> 00:54:21,199 Hum, senhorita Hanani. 987 00:54:21,200 --> 00:54:25,319 - Ou Yasmin. - Ah, desculpe, senhorita Hanani. 988 00:54:25,320 --> 00:54:28,800 Hum, nós só queríamos dizer obrigado pela oportunidade. 989 00:54:30,160 --> 00:54:32,630 Eu te disse, você sabe, não há lugar como Paris. 990 00:54:34,640 --> 00:54:36,400 É melhor que o Norton Hall, certo? 991 00:54:38,800 --> 00:54:39,920 Você está bem? 992 00:54:40,720 --> 00:54:42,440 - Sim. Ótimo. -YASMIN: Bom. 993 00:54:45,160 --> 00:54:48,000 (FALANDO FRANCÊS) 994 00:54:50,480 --> 00:54:52,599 Me desculpe, eu... 995 00:54:52,600 --> 00:54:57,160 Hum, "Ela é jogada pelas ondas, mas ela não afunda." 996 00:55:01,960 --> 00:55:03,720 (RISOS) 997 00:55:09,920 --> 00:55:11,799 - Ei. - Oi. 998 00:55:11,800 --> 00:55:15,599 - HAYLEY: Posso pegar alguma coisa para você? - Não. Não. Você tira o dia. 999 00:55:15,600 --> 00:55:18,599 Uh, mas jantamos com os catarianos às 8h. 1000 00:55:18,600 --> 00:55:21,480 L'�picure. Justine na casa de Herm está esperando por você. 1001 00:55:22,440 --> 00:55:23,560 Você acertou, chefe. 1002 00:55:25,680 --> 00:55:27,679 Noite divertida. 1003 00:55:27,680 --> 00:55:30,840 Sim. Uh, você pode apenas, hum, certifique-se de que tenho um minuto? 1004 00:55:31,360 --> 00:55:32,520 Hum-hmm. 1005 00:55:59,111 --> 00:56:03,159 CARLOS HANANI: (pelo correio de voz) Querido, oi. 1006 00:56:03,160 --> 00:56:04,559 Eu sou provavelmente a última pessoa 1007 00:56:04,560 --> 00:56:06,719 você quer ouvir, mas você está livre na próxima semana 1008 00:56:06,720 --> 00:56:10,800 embarcar no lindo barco Eu nomeei só para você? 1009 00:56:12,720 --> 00:56:14,919 Maiorca! 1010 00:56:14,920 --> 00:56:18,920 Eu pagarei pelos seus vôos. Traga um amigo. Temos espaço. 1011 00:56:19,880 --> 00:56:21,240 Nenhum homem, obviamente. 1012 00:56:22,480 --> 00:56:26,240 Venha, venha. Amo você, meu pequeno querubim. 1013 00:56:27,120 --> 00:56:29,520 Luz da minha vida. Mina. 1014 00:56:30,840 --> 00:56:33,399 - Mina, Mina. - (Suspiros) 1015 00:56:33,400 --> 00:56:34,960 (TOCANDO COM O DEDO) 1016 00:56:35,440 --> 00:56:36,839 (ALTO-FALANTE BIPANDO) 1017 00:56:36,840 --> 00:56:38,799 CARLOS: (NO ALTO-FALANTE) Querido, oi. 1018 00:56:38,800 --> 00:56:39,999 Eu sou provavelmente a última pessoa 1019 00:56:40,000 --> 00:56:42,079 você quer ouvir, mas você está livre na próxima semana 1020 00:56:42,080 --> 00:56:46,279 embarcar no lindo barco Eu nomeei só para você? 1021 00:56:46,280 --> 00:56:47,999 ? ("NÃO OUTRO AMOR" POR JO STAFFORD JOGANDO)? 1022 00:56:48,000 --> 00:56:50,359 CARLOS: Maiorca! 1023 00:56:50,360 --> 00:56:54,280 Eu pagarei pelos seus vôos. Traga um amigo. Temos espaço. 1024 00:56:55,280 --> 00:56:56,520 Nenhum homem, obviamente. 1025 00:56:57,600 --> 00:57:01,600 Venha, venha. Amo você, meu pequeno querubim. 1026 00:57:02,480 --> 00:57:05,040 Luz da minha vida. Mina. 1027 00:57:06,120 --> 00:57:10,600 - Mina, Mina. - (Suspiros) 1028 00:57:11,360 --> 00:57:14,199 ? Oh, o doce contentamento...? 1029 00:57:14,200 --> 00:57:17,279 CHARLES: Querido, oi. Eu sou provavelmente a última pessoa 1030 00:57:17,280 --> 00:57:19,119 você quer ouvir, mas você está livre na próxima semana 1031 00:57:19,120 --> 00:57:23,480 embarcar no lindo barco Eu nomeei só para você? 1032 00:57:25,240 --> 00:57:27,679 Maiorca! 1033 00:57:27,680 --> 00:57:31,480 Eu pagarei pelos seus vôos. Traga um amigo. Temos espaço. 1034 00:57:32,600 --> 00:57:33,800 Nenhum homem, obviamente. 1035 00:57:35,160 --> 00:57:38,560 Venha, venha. Amo você, meu pequeno querubim. 1036 00:57:39,720 --> 00:57:42,679 Luz da minha vida. Mina. 1037 00:57:42,680 --> 00:57:46,839 - Mina. Mina. - ? No seu beijo? 1038 00:57:46,840 --> 00:57:50,959 ? Para sempre seu? 1039 00:57:50,960 --> 00:57:56,399 ? Fui abençoado com amor Para amar você? 1040 00:57:56,400 --> 00:58:01,439 ? Até as estrelas queimarem Acima de você? 1041 00:58:01,440 --> 00:58:08,199 ? Até a lua comprar Um brilho prateado...? 1042 00:58:08,200 --> 00:58:10,920 (HENRY SOBS) 1043 00:58:12,720 --> 00:58:15,479 ? Não deixe nenhum outro amor? 1044 00:58:15,480 --> 00:58:17,719 HENRY: Me desculpe. (SNIFFLES) 1045 00:58:17,720 --> 00:58:19,959 ? Conhece a maravilha? 1046 00:58:19,960 --> 00:58:22,199 HENRY: Sinto muito, muito mesmo. 1047 00:58:22,200 --> 00:58:26,599 ? Do seu feitiço? 1048 00:58:26,600 --> 00:58:29,559 - ? (A MÚSICA CONCLUI) ? - (HENRY SOBS) 1049 00:58:29,560 --> 00:58:34,919 ? ("CUIDADOSAMENTE NA PONTA DOS PÉS ROUBANDO" DE GILBERT E SULLIVAN PLAYING)? 1050 00:58:34,920 --> 00:58:39,319 ? E é muito Para seu crédito? 1051 00:58:39,320 --> 00:58:48,519 ? Que ele é inglês? 1052 00:58:48,520 --> 00:58:53,519 ? Pois ele pode Já foi Roosiano? 1053 00:58:53,520 --> 00:58:57,639 ? Um francês ou turco ou Proosiano? 1054 00:58:57,640 --> 00:59:06,679 ? Ou talvez italiano? 1055 00:59:06,680 --> 00:59:11,799 ? Mas apesar De todas as tentações? 1056 00:59:11,800 --> 00:59:16,519 ? Pertencer Para outras nações...? 1057 00:59:16,520 --> 00:59:22,039 Oh! Oh! Preparar! Eu tenho um, Botty! 1058 00:59:22,040 --> 00:59:25,279 Botty, eu tenho um! Eu tenho um! 1059 00:59:25,280 --> 00:59:27,799 OTTO: Lá está ela, lá ela está, agora deixe... Devagar! 1060 00:59:27,800 --> 00:59:29,359 A maldita coisa está emperrada! 1061 00:59:29,360 --> 00:59:30,759 - Aí está. - OK. 1062 00:59:30,760 --> 00:59:32,079 (CONVERSA INDISTINTA) 1063 00:59:32,080 --> 00:59:36,719 - ? Pois apesar De todas as tentações...? - Sim! (RISOS) 1064 00:59:36,720 --> 00:59:40,839 - Lentamente. Devagar. - HENRY: Vamos, seu filho da puta! 1065 00:59:40,840 --> 00:59:45,119 - (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) - ? Ele continua sendo um inglês? 1066 00:59:45,120 --> 00:59:51,840 ? Ele continua sendo um inglês? 1067 00:59:52,520 --> 00:59:55,439 HENRY: Sim! 1068 00:59:55,440 --> 00:59:58,320 ? (A MÚSICA CONCLUI) ? 1069 00:59:59,640 --> 01:00:00,799 HARPER: É difícil 1070 01:00:00,800 --> 01:00:02,680 para fraudes curtas em um bom mercado. 1071 01:00:03,560 --> 01:00:06,159 Não havia nada acreditar no Tender, 1072 01:00:06,160 --> 01:00:07,280 e provamos isso. 1073 01:00:08,360 --> 01:00:10,439 A esperança é mais lucrativa do que a verdade. 1074 01:00:10,440 --> 01:00:13,039 Isso não está mudando. Sempre. 1075 01:00:13,040 --> 01:00:15,559 Então, como você permanece são em um mercado 1076 01:00:15,560 --> 01:00:18,519 tão brutalmente pune quem diz a verdade 1077 01:00:18,520 --> 01:00:20,959 o tempo todo, em tempo real? 1078 01:00:20,960 --> 01:00:22,599 Sempre haverá histórias no mundo 1079 01:00:22,600 --> 01:00:25,800 que as pessoas têm muito medo de questionar. 1080 01:00:26,680 --> 01:00:27,760 Mas... 1081 01:00:30,120 --> 01:00:33,840 Eu tinha uma equipe de pessoas com quem eu me importava. 1082 01:00:34,800 --> 01:00:37,160 Cujas opiniões eu me importava. (RISOS) 1083 01:00:38,080 --> 01:00:40,759 Algumas pessoas com quem conversei 1084 01:00:40,760 --> 01:00:46,000 fez você parecer mais um... como direi... 1085 01:00:47,280 --> 01:00:49,600 operativo singular. 1086 01:00:50,320 --> 01:00:51,370 As pessoas mudam. 1087 01:00:51,371 --> 01:00:54,719 PATRICK RADDEN-KEEFE: Você realmente acredita nisso? 1088 01:00:54,720 --> 01:00:56,640 - Você não deveria? - (SCOFFS) 1089 01:00:57,960 --> 01:01:01,159 Estar tão singularmente certo, 1090 01:01:01,160 --> 01:01:03,440 quando todos estava tão totalmente errado, 1091 01:01:04,680 --> 01:01:07,079 sinto vontade de vingança? 1092 01:01:07,080 --> 01:01:11,800 Ou será que, em última análise, faz você se sentir muito sozinho? 1093 01:01:15,360 --> 01:01:16,720 Ambos/e. 1094 01:01:16,721 --> 01:01:20,599 - Esse é um bom lugar para terminar. - HARPER: Hum. 1095 01:01:20,600 --> 01:01:22,080 - Obrigado. - Obrigado. 1096 01:01:28,280 --> 01:01:32,040 ? (MÚSICA REFLETIVA TOCANDO) ? 1097 01:01:34,480 --> 01:01:36,410 Atendente de bordo: Você terminou? 1098 01:01:37,880 --> 01:01:40,040 - Desculpe. - Seu gim e tônica. 1099 01:01:41,440 --> 01:01:42,640 Posso pegar outro para você? 1100 01:01:44,200 --> 01:01:45,320 Você terminou? 1101 01:01:48,400 --> 01:01:50,680 ? (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)? 1102 01:01:53,640 --> 01:01:56,640 ? (A MÚSICA CONTINUA) ? 1103 01:02:09,920 --> 01:02:12,920 ? (A MÚSICA CONTINUA) ? 1104 01:03:01,160 --> 01:03:03,640 ? (A MÚSICA CONCLUI) ? 1105 01:03:03,690 --> 01:03:08,240 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0